1
00:00:08,576 --> 00:00:11,513
<i>[živahna glazba]</i>

2
00:00:11,579 --> 00:00:12,714
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:16,651 --> 00:00:19,587
<i>[zvučna gitarska glazba]</i>

4
00:00:19,654 --> 00:00:26,694
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:59,727 --> 00:01:01,529
<i>Čekali ste, ha?</i>

6
00:01:01,696 --> 00:01:04,666
<i>[vesela glazba]</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,433
<i>♪ ♪</i>

8
00:01:07,869 --> 00:01:09,369
<i>Ja sam Lupin Treći--</i>

9
00:01:09,436 --> 00:01:12,840
<i>unuk</i>
<i>velikog Arsènea Lupina.</i>

10
00:01:12,907 --> 00:01:16,243
<i>Policajci diljem svijeta</i>
<i>jure me kao ludi.</i>

11
00:01:16,310 --> 00:01:17,311
[sirene zavijaju]
[škljocaje cijevi pištolja]

12
00:01:17,377 --> 00:01:19,413
<i>Daisuke Jigen... moj partner.</i>

13
00:01:19,479 --> 00:01:22,449
Ah, uvijek si pregršt,
Lupin.

14
00:01:22,517 --> 00:01:25,787
<i>Profesionalac za brzo crtanje</i>
<i>koji može pucati za 0,3 sekunde.</i>

15
00:01:25,853 --> 00:01:28,022
<i>Napadač hladne glave.</i>

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
<i>On je odan i uvijek</i>
<i>čuva mi leđa.</i>

17
00:01:30,157 --> 00:01:32,894
Nagodit ću se
rezultat ovdje i sada.

18
00:01:33,226 --> 00:01:36,330
<i>Goemon Ishikawa XIII.</i>

19
00:01:36,396 --> 00:01:38,198
<i>Potomak</i>
<i>legendarnog lopova</i>

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,367
<i>- istog imena.</i>
- [pucanj]

21
00:01:40,434 --> 00:01:43,605
<i>Majstor mačevanja.</i>
<i>Može sve prerezati na pola.</i>

22
00:01:43,671 --> 00:01:46,074
<i>I kad je strašan</i>
<i>on je ljut.</i>

23
00:01:46,139 --> 00:01:48,175
Oprosti, Lupine,
ali odlazim odavde.

24
00:01:48,241 --> 00:01:49,844
<i>Rudnik Fujiko.</i>

25
00:01:49,911 --> 00:01:51,913
<i>Je li ona bandit ili špijun?</i>

26
00:01:52,346 --> 00:01:54,515
<i>Njezin misterij aludira čak i na mene.</i>

27
00:01:54,582 --> 00:01:57,384
<i>Ona je bol,</i>
<i>ali ne mogu je mrziti.</i>

28
00:01:58,620 --> 00:02:01,121
Neće dugo,
Lupin Treći.

29
00:02:01,188 --> 00:02:02,624
<i>Inspektor Zenigata.</i>

30
00:02:02,690 --> 00:02:05,192
<i>Pravi policajac</i>
<i>u uredu za javnu sigurnost.</i>

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,260
<i>Lovio bi me do kraja</i>
<i>samo zemlje</i>

32
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
<i>da me prikovaš. Hmph.</i>
<i>Još jedna bol u vratu.</i>

33
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
<i>Moj prirodni neprijatelj.</i>

34
00:02:12,567 --> 00:02:17,038
<i>Ne znam kada sve</i>
<i>počeo, ali znam</i>
<i>oni su prvi pucali.</i>

35
00:02:17,105 --> 00:02:18,506
[pucanj]

36
00:02:20,708 --> 00:02:22,810
<i>Da ti kažem</i>
<i>od početka.</i>

37
00:02:22,877 --> 00:02:24,244
<i>♪ Odjeven u crno... ♪</i>

38
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
<i>Yael Okuzaki,</i>
<i>najveći ubojica na svijetu.</i>

39
00:02:27,548 --> 00:02:29,083
jedan.

40
00:02:29,149 --> 00:02:30,551
- [pucanj] <i>- ♪ Nitko</i>
<i>zna što vidite ♪</i>

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,285
- [metak sleti]
- [stenje]

42
00:02:32,352 --> 00:02:35,489
<i>Netko ga je unajmio</i>
<i>da nas izvede.</i>

43
00:02:35,556 --> 00:02:37,759
<i>♪ I cure i viski... ♪</i>

44
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
<i>On je ubio kraljicu Maltu</i>

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,461
<i>koji je bio ispod</i>
<i>Jigenova zaštita,</i>

46
00:02:41,529 --> 00:02:45,465
<i>sve kako bi se zapalio rat</i>
<i>između Istočne i Zapadne Doroe.</i>

47
00:02:45,533 --> 00:02:48,036
<i>I ovaj sljedeći snimak</i>
<i>je zadnji za vas.</i>

48
00:02:48,102 --> 00:02:50,838
<i>Ovaj svijet nije dovoljno velik</i>
<i>za dva vrhunska revolveraša.</i>

49
00:02:50,905 --> 00:02:53,841
<i>♪ Bilješke na kraju ♪</i>

50
00:02:53,908 --> 00:02:58,646
<i>♪ I bure koje se dimi da ♪</i>

51
00:02:58,713 --> 00:03:00,247
<i>♪ ♪</i>

52
00:03:00,313 --> 00:03:04,852
<i>♪ Kao vuk u grmu</i>
<i>Duh, nikad te nije briga ♪</i>

53
00:03:04,919 --> 00:03:06,286
[gunđa]

54
00:03:06,754 --> 00:03:08,022
[gunđa]

55
00:03:08,089 --> 00:03:09,524
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

56
00:03:09,590 --> 00:03:12,026
[stenjanje]

57
00:03:12,093 --> 00:03:13,460
[ruga se]

58
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
<i>♪ Svake minute, svake sekunde ♪</i>

59
00:03:16,430 --> 00:03:18,498
[gunđanje]

60
00:03:18,566 --> 00:03:22,804
<i>♪ Nikada ne budi grub</i>
<i>Tako si sladak ♪</i>

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,438
kopile.

62
00:03:25,338 --> 00:03:28,408
<i>Možete koristiti kao rasvjetni pištolj</i>
<i>kako želite.</i>

63
00:03:29,177 --> 00:03:31,145
<i>Ali s moje strane,</i>

64
00:03:31,211 --> 00:03:33,147
osjećaj
jednostavno se ne mjeri.

65
00:03:34,182 --> 00:03:35,817
[režanje]

66
00:03:35,883 --> 00:03:37,518
[stenje]

67
00:03:40,188 --> 00:03:41,656
<i>Došlo je još ubojica.</i>

68
00:03:41,889 --> 00:03:44,458
<i>Bio je jedan tip koji je ubio</i>
<i>2000 ljudi prije</i>

69
00:03:44,525 --> 00:03:46,293
<i>kažu da je poginuo u borbi.</i>

70
00:03:46,359 --> 00:03:48,763
<i>Duh Bermuda... Hawk.</i>

71
00:03:48,830 --> 00:03:50,531
<i>Bit ćete dobro gnojivo.</i>

72
00:03:50,598 --> 00:03:54,068
<i>On je također unajmljen da nas ubije</i>
<i>iz nekog razloga.</i>

73
00:03:54,135 --> 00:03:56,871
<i>Goemonov ponos</i>
<i>je bio razbijen.</i>

74
00:03:56,938 --> 00:03:59,540
<i>Ali prevladao je to sam</i>
<i>na kraju.</i>

75
00:03:59,907 --> 00:04:03,678
<i>Postigao je najbrže osjetilo,</i>
<i>Božansko oko...</i>

76
00:04:03,745 --> 00:04:06,514
<i>što mu omogućuje da vidi</i>
<i>ono što se ne vidi.</i>

77
00:04:06,581 --> 00:04:07,582
Vidim.

78
00:04:07,648 --> 00:04:08,883
<i>Što je vidio?</i>

79
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
<i>♪ Sudnji dan</i>
<i>Ne mogu pobjeći ♪</i>

80
00:04:12,053 --> 00:04:13,320
<i>Ne brinite,</i>

81
00:04:13,386 --> 00:04:16,557
da čovjek spozna strah
je dokazati da je čovjek.

82
00:04:16,624 --> 00:04:18,358
[gromoglasno]

83
00:04:18,425 --> 00:04:20,828
<i>Stroj za ubijanje, Bincam.</i>

84
00:04:20,895 --> 00:04:25,600
<i>Naciljao je Fujiko i bio je</i>
<i>korištenje djeteta za krađu</i>
<i>mafijaški novac.</i>

85
00:04:26,734 --> 00:04:28,603
Sada si pod mojim prokletstvom.

86
00:04:28,669 --> 00:04:31,239
<i>Ne znam</i>
<i>kako je stvoren.</i>

87
00:04:31,304 --> 00:04:34,942
<i>On kontrolira ljude</i>
<i>s tajanstvenim prokletstvom.</i>

88
00:04:35,543 --> 00:04:37,612
<i>Ali čak i uz to</i>
<i>njegova moć,</i>

89
00:04:37,678 --> 00:04:41,481
<i>ipak je pao na otrov</i>
<i>nijedan muškarac nije mogao odoljeti.</i>

90
00:04:42,415 --> 00:04:45,086
<i>Otrov po imenu Fujiko Mine.</i>

91
00:04:45,153 --> 00:04:46,654
Ne moraš se bojati.

92
00:04:46,721 --> 00:04:49,924
Znam da mogu biti jedina
da te u potpunosti razumijem.

93
00:04:50,423 --> 00:04:53,728
Za koje se mogu pobrinuti
tvoje slomljeno srce.

94
00:04:53,795 --> 00:04:55,696
Znam da me želiš.

95
00:04:55,763 --> 00:04:57,064
Možete to reći.

96
00:04:57,131 --> 00:04:59,801
[otežano disanje]

97
00:04:59,867 --> 00:05:03,104
[gunđanje]

98
00:05:04,705 --> 00:05:06,107
[stenjanje]

99
00:05:06,174 --> 00:05:08,242
ne razumijem
Kako si...

100
00:05:08,308 --> 00:05:10,711
Kakav otrov
jesi li me ubio?

101
00:05:10,778 --> 00:05:13,181
Kad bih mu morao dati ime,

102
00:05:13,247 --> 00:05:15,616
Pretpostavio sam da ću to nazvati
ljubavni napitak.

103
00:05:16,551 --> 00:05:17,552
Ljubav?

104
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
[smijeh]

105
00:05:21,656 --> 00:05:23,356
Što je to zaboga?

106
00:05:23,423 --> 00:05:24,491
[tupi]

107
00:05:24,559 --> 00:05:26,359
[tupkanje kiše]

108
00:05:26,426 --> 00:05:29,063
Vrijeme za odmor. Zbogom, Bincam.

109
00:05:29,130 --> 00:05:32,133
[gromoglasno]

110
00:05:37,638 --> 00:05:39,140
[dahne] Lupin Treći!

111
00:05:39,207 --> 00:05:42,176
<i>Ali najveća misterija</i>
<i>bio je on.</i>

112
00:05:42,243 --> 00:05:44,245
- Bum!
<i>- Onaj koji stoji iza bombaških napada</i>

113
00:05:44,312 --> 00:05:46,180
<i>koji je terorizirao</i>
<i>Loviet Union.</i>

114
00:05:46,247 --> 00:05:47,815
Prolij ga. Tko ste vi zapravo?

115
00:05:47,882 --> 00:05:49,349
<i>Tačno, drugi ja.</i>

116
00:05:49,416 --> 00:05:50,518
[ruga se]

117
00:05:50,585 --> 00:05:52,854
Ti tražiš
kod pravog arhi-zločinca.

118
00:05:52,920 --> 00:05:56,257
To je smiješno. Sve ovo vrijeme
i nikad nisam znala da imam blizanku.

119
00:05:56,324 --> 00:05:58,259
- Bum.
<i>- Izgledao je kao ja,</i>

120
00:05:58,326 --> 00:06:01,762
<i>ali za razliku od mene,</i>
<i>nije imao stila.</i>

121
00:06:02,563 --> 00:06:05,465
[duboka tutnjava]

122
00:06:05,700 --> 00:06:09,170
<i>[smije se] Ta katastrofa</i>
<i>naljutio Zenigatu.</i>

123
00:06:09,237 --> 00:06:11,205
<i>Ja sam samo običan policajac.</i>

124
00:06:11,272 --> 00:06:13,608
<i>Sve što znam raditi</i>
<i>uhićuje kriminalce.</i>

125
00:06:13,674 --> 00:06:14,942
<i>Ništa više.</i>

126
00:06:15,009 --> 00:06:17,845
<i>Ovaj je dvojnik postao</i>
<i>vlastitu bombu i umro.</i>

127
00:06:18,613 --> 00:06:21,115
<i>Udružio sam se</i>
<i>sa Zenigatom u to vrijeme,</i>

128
00:06:21,182 --> 00:06:24,151
<i>ali nikad nismo saznali</i>
<i>tko je bio taj tip.</i>

129
00:06:24,218 --> 00:06:27,054
<i>Svi ovi prošli incidenti</i>
<i>su povezani.</i>

130
00:06:27,321 --> 00:06:30,457
<i>Netko je vukao</i>
<i>žice iz sjene.</i>

131
00:06:30,524 --> 00:06:32,960
<i>Držali su nas na dlanu</i>
<i>njihove ruke.</i>

132
00:06:33,027 --> 00:06:35,930
<i>Otok krije odgovor</i>
<i>do misterija.</i>

133
00:06:36,364 --> 00:06:39,267
<i>I vjerojatno ih ima</i>
<i>blago koje također spava tamo.</i>

134
00:06:39,333 --> 00:06:42,469
<i>Da, nešto što će se pretvoriti</i>
<i>svijet naglavačke.</i>

135
00:06:42,536 --> 00:06:45,438
„Pridruži mi se na putovanju
na neistraženi otok.

136
00:06:45,506 --> 00:06:48,309
Lupin Treći."
Ali što to znači?

137
00:06:48,376 --> 00:06:50,778
Što je s ovim čudnim
igraće karte koje si nam dao?

138
00:06:50,845 --> 00:06:52,546
Ova stvar?

139
00:06:53,214 --> 00:06:55,383
<i>Smatrajte ga svojim</i>
<i>putna karta.</i>

140
00:07:00,788 --> 00:07:04,325
<i>Samo čekaj,</i>
<i>Lupin Treći.</i>

141
00:07:05,693 --> 00:07:08,329
Ispostavilo se da nismo
jedini koji idu

142
00:07:08,396 --> 00:07:10,463
na ovaj otok.
Brelin je također bio.

143
00:07:10,531 --> 00:07:12,733
Kao da smo svi tamo privučeni
prema dizajnu.

144
00:07:13,000 --> 00:07:16,570
Dakle, netko je manipulirao
svaki naš pokret do
dovesti nas tamo?

145
00:07:16,637 --> 00:07:17,805
Ali tko?

146
00:07:17,872 --> 00:07:19,540
Tko god i gdje god bili,

147
00:07:19,607 --> 00:07:22,410
morat ćemo ih pronaći
i predstaviti se.

148
00:07:23,144 --> 00:07:24,912
Konačno, licem u lice.

149
00:07:24,979 --> 00:07:30,051
Da. Upoznajmo ovo
mastermind i vidjeti što
moraju reći.

150
00:07:31,285 --> 00:07:33,254
<i>Prešao sam cijeli ovaj put,</i>

151
00:07:33,321 --> 00:07:36,757
<i>i uopće nije nalik meni</i>
<i>ako ne završim posao.</i>

152
00:07:37,291 --> 00:07:39,794
<i>Uvijek ukradem što god</i>
<i>Tražim.</i>

153
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
<i>Neuhvatljivi majstor lopov.</i>

154
00:07:43,631 --> 00:07:44,732
<i>To sam ja!</i>

155
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
<i>Lupin Treći.</i>

156
00:07:58,312 --> 00:08:01,549
[udaljeni motor automobila]

157
00:08:06,187 --> 00:08:09,489
Kad pomislim da sam se uhvatio u ruke
na vinu berbe 1945.

158
00:08:09,557 --> 00:08:11,425
Izgleda kao sreća
sa mnom večeras.

159
00:08:12,193 --> 00:08:14,528
[klik svjetla]

160
00:08:16,197 --> 00:08:17,598
[cviljenje guma]

161
00:08:17,665 --> 00:08:20,368
[cvrčanje cvrčaka]

162
00:08:20,434 --> 00:08:22,136
[gromoglasno]

163
00:08:22,603 --> 00:08:23,604
ha?

164
00:08:23,671 --> 00:08:24,672
[razbijanje stakla]

165
00:08:30,544 --> 00:08:32,346
[uzdah]

166
00:08:33,547 --> 00:08:35,750
[tutnjava]

167
00:08:35,816 --> 00:08:37,518
[uzdah]

168
00:08:43,624 --> 00:08:46,560
Ah, valjda jedan
najboljih svjetskih vina

169
00:08:46,627 --> 00:08:48,729
sada je ponuda
gospođi Sreći.

170
00:08:51,098 --> 00:08:53,234
Ide moja zbirka.

171
00:08:53,667 --> 00:08:55,069
Kakva šteta.

172
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[gunđanje]

173
00:08:58,472 --> 00:09:00,708
Ah, potpuno
sve upropastio!

174
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
[uzdah]

175
00:09:07,415 --> 00:09:08,449
[gunđa]

176
00:09:22,863 --> 00:09:24,432
Hmm.

177
00:09:26,867 --> 00:09:28,169
[gunđa]

178
00:09:28,235 --> 00:09:31,439
[cvrkut ptica u daljini]

179
00:09:39,947 --> 00:09:43,017
<i>Tri stvari na ovom svijetu</i>
<i>nikada ne biste trebali vjerovati.</i>

180
00:09:43,384 --> 00:09:46,654
<i>Pijana sjećanja,</i>
<i>zavodljiva žena,</i>

181
00:09:46,720 --> 00:09:48,589
<i>i kartu svijeta.</i>

182
00:09:49,490 --> 00:09:51,292
[brukanje motora]

183
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Svatko tko vjeruje
zavodljiva žena

184
00:09:53,127 --> 00:09:54,929
- samo je budala.
- Oh?

185
00:09:54,995 --> 00:09:58,199
Mislim da bi trebao biti zahvalan
bilo koje žene
zavodeći te uopće.

186
00:09:58,265 --> 00:10:00,468
- Ima pravo, znaš!
- [ruga se]

187
00:10:00,668 --> 00:10:05,139
Lupine, govorio si o otoku
nije ucrtano ni na jednom
kartu ili atlas.

188
00:10:05,206 --> 00:10:07,007
Da, u pravu si,

189
00:10:07,074 --> 00:10:08,642
ali što se tiče
kako tko to prikriva

190
00:10:08,709 --> 00:10:12,581
i zašto nas progone,
to mi je prava misterija.

191
00:10:13,347 --> 00:10:15,316
jedva cekam
upoznati ovog masterminda

192
00:10:15,382 --> 00:10:17,451
koji je slao ubojice
nakon nas.

193
00:10:17,519 --> 00:10:20,454
Konačno, krajnje je vrijeme
riješit ćemo ovo.

194
00:10:20,522 --> 00:10:23,090
Nisi mogao doći
cijeli ovaj put samo da riješim

195
00:10:23,157 --> 00:10:25,092
misterij glavnog uma,
točno?

196
00:10:25,159 --> 00:10:26,660
Hmm? Na što ciljaš?

197
00:10:26,727 --> 00:10:29,230
Zar ne znaš osvetu samu
neće zaraditi ni novčića?

198
00:10:29,296 --> 00:10:31,065
Mora biti vrijedno našeg truda.

199
00:10:31,132 --> 00:10:32,567
Smiješno je što to spominješ,
Fuji-kolači.

200
00:10:32,633 --> 00:10:34,335
Naravno da ću i ja
krasti

201
00:10:34,401 --> 00:10:36,170
glavnog uma
ogromno skriveno bogatstvo.

202
00:10:36,237 --> 00:10:38,540
[smijeh] To je već bolje!

203
00:10:42,409 --> 00:10:45,846
Dakle, gdje točno nalazimo
ovaj tajni otok?

204
00:10:45,913 --> 00:10:47,648
[udaljena grmljavina]

205
00:10:47,715 --> 00:10:49,483
Koordinate točke
pravo u oko

206
00:10:49,551 --> 00:10:52,253
tog zlokobnog olujnog oblaka
tamo preko.

207
00:10:52,453 --> 00:10:54,523
- Što? Jesi li lud?
- [uzdahne]

208
00:10:54,589 --> 00:10:56,625
<i>[preko radija]</i>
<i>Ovo je inspektor Zenigata.</i>

209
00:10:56,690 --> 00:10:59,960
<i>Ovlašten sam</i>
<i>nametnuti ovaj zračni prostor.</i>

210
00:11:00,461 --> 00:11:03,330
<i>Lupin Treći, imaš</i>
<i>nema odobrenja za pilot</i>

211
00:11:03,397 --> 00:11:07,134
<i>zrakoplov u ovoj zoni.</i>
<i>Slijedite me i sletite sada.</i>

212
00:11:07,201 --> 00:11:09,236
dovraga! izgleda kao
imamo sebe

213
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
nepozvani gost.

214
00:11:10,572 --> 00:11:12,406
<i>Moj avion je opremljen</i>
<i>za rješavanje bilo čega</i>

215
00:11:12,473 --> 00:11:14,375
<i>i sve borbene nepredviđene situacije.</i>

216
00:11:14,441 --> 00:11:17,077
<i>Učinite kako vam je rečeno</i>
<i>i ne opirite se.</i>

217
00:11:18,379 --> 00:11:21,048
Stvarno? Baš kad stvari
išli su tako dobro.

218
00:11:21,115 --> 00:11:22,716
- [tutnjava]
- [svi viču]

219
00:11:22,783 --> 00:11:24,218
Svi se čvrsto držite!

220
00:11:24,285 --> 00:11:25,786
- Ulazimo!
- [obojica] Što?

221
00:11:25,853 --> 00:11:27,421
[vrišti]

222
00:11:28,289 --> 00:11:29,558
Vrati se, Lupine!

223
00:11:29,624 --> 00:11:32,259
Vaš avion će se raskomadati
ako uđeš tamo!

224
00:11:32,326 --> 00:11:36,030
[viče] O, Bože!

225
00:11:37,164 --> 00:11:38,766
[okretanje motora]
[grmljavina]

226
00:11:38,832 --> 00:11:40,968
<i>Eh, brojke.</i>

227
00:11:41,402 --> 00:11:44,338
<i>Dobro, onda. Želiš li se igrati?</i>
<i>Idemo se igrati.</i>

228
00:11:45,706 --> 00:11:47,107
[tutnjava grmljavina]

229
00:11:47,174 --> 00:11:49,109
[brzi brojčanik]

230
00:11:49,176 --> 00:11:50,778
[dašćući]

231
00:11:50,844 --> 00:11:53,013
[zvučni signal alarma]

232
00:11:54,114 --> 00:11:57,084
[grom odjekuje]

233
00:11:59,654 --> 00:12:01,690
[brukanje motora]

234
00:12:01,755 --> 00:12:04,425
[cviljenje]

235
00:12:06,760 --> 00:12:09,730
[oboje dašćući]

236
00:12:15,269 --> 00:12:17,071
[zujanje propelera]

237
00:12:17,137 --> 00:12:18,707
[svi dašćući]

238
00:12:21,775 --> 00:12:23,578
[svi uzdišući]

239
00:12:26,113 --> 00:12:27,515
<i>Lupine, trebao bi</i>
<i>samo odustani.</i>

240
00:12:27,582 --> 00:12:29,049
<i>Ako znaš što je</i>
<i>dobro za tebe,</i>

241
00:12:29,116 --> 00:12:30,518
<i>slijedit ćeš me</i>
<i>u zračnu bazu Alka.</i>

242
00:12:30,585 --> 00:12:33,120
Jednostavno ne znaš
kada odustati, a ti?

243
00:12:33,187 --> 00:12:35,724
Pa, opremljeni smo
za nepredviđene situacije, također.

244
00:12:36,757 --> 00:12:38,593
Zbogom, Zenigata.

245
00:12:40,160 --> 00:12:42,530
[brza paljba]

246
00:12:42,597 --> 00:12:44,198
Mm, taj prokleti Zenigata!

247
00:12:44,265 --> 00:12:46,668
Nisam imao pojma da može letjeti
takav mlaz.

248
00:12:46,735 --> 00:12:48,202
Pogledaj ga kako je gladak!

249
00:12:48,269 --> 00:12:50,337
Ovo nije vrijeme
da mu se divim.

250
00:12:50,404 --> 00:12:52,507
On nam je za petama
i zatvaranje.

251
00:12:54,609 --> 00:12:56,544
Dakle, to je tvoja igra.

252
00:12:56,910 --> 00:12:58,680
Ne ostavljaš mi izbora.

253
00:13:01,683 --> 00:13:03,652
[brukanje motora]

254
00:13:04,418 --> 00:13:07,354
[gromoglasno]

255
00:13:13,427 --> 00:13:15,162
[gromoglasno]

256
00:13:15,229 --> 00:13:17,097
- [svi viču]
- Što je to bilo?

257
00:13:18,832 --> 00:13:20,067
[zveket]

258
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[gunđa]
dovraga! Izgubio sam svu kontrolu!

259
00:13:22,637 --> 00:13:25,573
[zvučni signal alarma]

260
00:13:25,774 --> 00:13:27,041
[gromoglasno]

261
00:13:27,107 --> 00:13:29,109
[gunđanje]

262
00:13:29,910 --> 00:13:31,378
Ah!

263
00:13:31,445 --> 00:13:33,515
Lupine, srušit ćemo se!

264
00:13:33,581 --> 00:13:34,616
Vidim to!

265
00:13:34,683 --> 00:13:36,685
- Sretno, dečki.
- Čekaj malo!

266
00:13:36,751 --> 00:13:39,353
Žao nam je, ali tek smo vani
padobrana sada.

267
00:13:39,420 --> 00:13:41,155
- Što?
- Vidimo se kasnije!

268
00:13:43,290 --> 00:13:46,393
Ne mogu vjerovati tim momcima!
ha? Ne i ti!

269
00:13:46,460 --> 00:13:49,731
Nema potrebe za prekoračenjem.
oprosti mi Zbogom!

270
00:13:50,799 --> 00:13:53,067
[propeler pršti]

271
00:13:53,334 --> 00:13:56,671
Oh, super! Nema goriva!

272
00:13:57,605 --> 00:14:00,642
[vrištanje]

273
00:14:04,646 --> 00:14:05,846
[vjetrobran stenje]

274
00:14:05,913 --> 00:14:08,015
[gunđanje]

275
00:14:09,551 --> 00:14:11,452
[vikanje]

276
00:14:13,320 --> 00:14:14,488
[stenje]

277
00:14:14,556 --> 00:14:17,458
[cvrkut ptica]

278
00:14:17,826 --> 00:14:21,061
[stenjanje]

279
00:14:23,798 --> 00:14:26,467
[stenjanje]

280
00:14:28,202 --> 00:14:30,170
Kakvo je ovo mjesto?

281
00:14:33,207 --> 00:14:35,175
Kakav jeziv otok.

282
00:14:35,677 --> 00:14:38,747
[oštrenje noževa]

283
00:14:40,147 --> 00:14:41,549
Majstor Muom.

284
00:14:41,616 --> 00:14:43,752
Čini se da naš gost
je stigao.

285
00:14:47,921 --> 00:14:49,724
Lupin Treći,

286
00:14:49,791 --> 00:14:53,561
suđeno vam je da se konačno sretnete
tvoj kraj na ovome
otok moj.

287
00:14:56,698 --> 00:14:59,066
Nadam se da je Lupin dobro
nakon što sam uzeo pakao

288
00:14:59,133 --> 00:15:01,034
takvog ludog ronjenja nosom.

289
00:15:01,503 --> 00:15:02,570
Hmm?

290
00:15:05,239 --> 00:15:08,108
Goemon, nikad ne griješiš
impresionirati me.

291
00:15:08,175 --> 00:15:09,376
Imate moju zahvalnost.

292
00:15:22,690 --> 00:15:24,491
- [gunđa]
- Izgleda kao ovaj otok

293
00:15:24,559 --> 00:15:26,528
je bio nenaseljen
dosta dugo.

294
00:15:26,594 --> 00:15:29,664
- Da, bez šale.
- Hmm? Tamo.

295
00:15:29,731 --> 00:15:30,732
Hmm?

296
00:15:32,266 --> 00:15:33,768
Što dovraga?

297
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
Izgleda kao groblje.

298
00:15:40,742 --> 00:15:44,011
[cvrkut ptica]

299
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Sve su to stari modeli.

300
00:15:46,648 --> 00:15:49,717
Ako se sjećam, rana proizvodnja
M4 Sherman tenkovi.

301
00:15:49,784 --> 00:15:51,418
[gunđanje]

302
00:15:51,485 --> 00:15:53,721
Vidim taj špijunski čin
tvoje nije samo nešto

303
00:15:53,788 --> 00:15:55,289
koje ste izložili za predstavu.

304
00:15:55,355 --> 00:15:57,324
Pogledaj to.
Još si živ.

305
00:15:57,391 --> 00:15:59,193
Htjela sam reći
isto tebi.

306
00:15:59,259 --> 00:16:02,764
Bolje da spustiš oružje,
ili nećeš živjeti
požaliti.

307
00:16:02,831 --> 00:16:05,165
Da, da, shvaćam.

308
00:16:05,232 --> 00:16:07,735
usput,
ovdje je prilično maglovito.

309
00:16:08,335 --> 00:16:09,704
- [pucanje grana]
- [oboje dahnu]

310
00:16:10,204 --> 00:16:11,405
Promatraju nas.

311
00:16:11,472 --> 00:16:13,440
Ako ne želiš umrijeti,
pođi sa mnom.

312
00:16:13,508 --> 00:16:14,709
Hej, čekaj!

313
00:16:17,912 --> 00:16:20,849
[njuškanje]

314
00:16:20,915 --> 00:16:23,383
[gunđanje]

315
00:16:23,450 --> 00:16:25,385
Paklena vrsta
rijeka je ovo?

316
00:16:25,452 --> 00:16:26,453
- [škripa]
- Hmm?

317
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
[udaljeno škripanje se nastavlja]

318
00:16:28,690 --> 00:16:30,123
[uzdah]

319
00:16:31,693 --> 00:16:34,729
[škripa]

320
00:16:34,796 --> 00:16:36,330
[reži]

321
00:16:36,798 --> 00:16:38,065
ha?

322
00:16:38,566 --> 00:16:40,200
[stenje]

323
00:16:40,668 --> 00:16:42,102
[uzdah]

324
00:16:42,670 --> 00:16:44,839
[reži]

325
00:16:45,239 --> 00:16:47,642
Mora biti jedan
nalogodavaca miljenika.

326
00:16:48,743 --> 00:16:50,310
[gunđa]

327
00:16:50,377 --> 00:16:51,411
[bumovi]

328
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
Kakvo stvorenje...

329
00:16:56,518 --> 00:16:57,384
[stenje]

330
00:16:57,451 --> 00:16:58,720
- [puhati zemlje]
- [gunđa]

331
00:16:58,786 --> 00:17:00,387
[viče]

332
00:17:03,490 --> 00:17:06,561
Pa dobro.
Pogledaj to.

333
00:17:06,628 --> 00:17:09,096
Ove puške
su sva remek-djela dizajnirana

334
00:17:09,162 --> 00:17:11,398
i koristi se tijekom
veliki ratovi.

335
00:17:13,200 --> 00:17:15,537
Ali što
rade li svi ovdje?

336
00:17:15,904 --> 00:17:18,806
Ah, tko zna? Hmm.

337
00:17:18,873 --> 00:17:20,073
[viče]

338
00:17:20,140 --> 00:17:22,442
[gunđanje]

339
00:17:27,949 --> 00:17:29,751
[dahne] Nema šanse!

340
00:17:29,817 --> 00:17:31,653
Najmanje dva kilometra dalje!

341
00:17:31,719 --> 00:17:34,421
Uočio sam bradatu budalu
i sirotih samuraja

342
00:17:34,488 --> 00:17:36,456
koga se moram riješiti
pod svaku cijenu.

343
00:17:36,524 --> 00:17:38,726
- Jigen, jesi li dobro?
- Da.

344
00:17:39,259 --> 00:17:40,562
između tebe i mene,

345
00:17:40,628 --> 00:17:42,664
Rekao bih da nismo baš
dobrodošli ovdje.

346
00:17:43,463 --> 00:17:44,699
[oboje gunđaju]

347
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
ha?

348
00:17:45,867 --> 00:17:49,003
[cvrkut ptica]

349
00:17:49,336 --> 00:17:52,574
sta je ovo Neka vrsta
groblje projektila?

350
00:17:56,343 --> 00:17:58,211
Nemojmo se zadržavati.

351
00:17:58,278 --> 00:18:00,180
Shvaćaš nas dvoje
bit će sjeban

352
00:18:00,247 --> 00:18:01,816
ako ovo mjesto eksplodira?

353
00:18:02,082 --> 00:18:05,319
Ne razumijem poantu
od svega ovoga starog
vojni otpad.

354
00:18:05,385 --> 00:18:08,422
Tko ga je donio na ovaj otok,
i zašto? ha?

355
00:18:11,526 --> 00:18:13,661
- [svi uzdišu]
- Tko si ti, dovraga?

356
00:18:13,728 --> 00:18:15,429
Odmakni se!

357
00:18:15,495 --> 00:18:17,065
[svi viču]

358
00:18:17,130 --> 00:18:18,533
Skinite te maske!

359
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
[viče]

360
00:18:20,267 --> 00:18:22,336
- [puha prizemljenje]
- [stenjanje]

361
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
[stenjanje]

362
00:18:35,415 --> 00:18:36,450
Uh?

363
00:18:37,317 --> 00:18:40,054
Što se dovraga dogodilo
tom tipu?

364
00:18:40,253 --> 00:18:42,523
Sve su to neispravno smeće
i ništa više.

365
00:18:42,590 --> 00:18:46,293
Kao takvi, umrijet će kao test
predmeti za
otrovno oružje.

366
00:18:46,360 --> 00:18:49,229
Pa zato njihova lica
tope im se s lubanja.

367
00:18:49,296 --> 00:18:51,431
- Pogledaj jezero.
- [gunđanje]

368
00:18:51,498 --> 00:18:53,500
To je tvoj grob.

369
00:18:57,872 --> 00:18:59,406
[gunđa]

370
00:18:59,473 --> 00:19:01,609
Ne ako imam nešto
reći o tome!

371
00:19:01,843 --> 00:19:03,711
[gunđanje] Dosta!

372
00:19:03,778 --> 00:19:05,278
Makni se s mene!

373
00:19:05,345 --> 00:19:06,380
[gunđa]

374
00:19:06,446 --> 00:19:10,384
- [puha prizemljenje]
- [oboje gunđaju]

375
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
[stenje]

376
00:19:18,826 --> 00:19:20,494
Hmm.

377
00:19:23,097 --> 00:19:24,331
[klikne jezikom]

378
00:19:24,398 --> 00:19:25,432
[gunđa]

379
00:19:38,146 --> 00:19:39,580
Što je ovo?

380
00:19:40,882 --> 00:19:44,317
[voda mjehuri]

381
00:19:54,696 --> 00:19:56,731
[dašćući]

382
00:19:57,665 --> 00:20:00,768
[panično disanje]

383
00:20:00,835 --> 00:20:03,270
- [tutnjava]
- [dašćući]

384
00:20:03,336 --> 00:20:05,073
[viče]

385
00:20:05,707 --> 00:20:07,809
Gotovo da se osjeća kao
sam otok

386
00:20:07,875 --> 00:20:09,443
pokušava me privući.

387
00:20:09,510 --> 00:20:10,745
Učinimo ovo.

388
00:20:14,182 --> 00:20:15,783
[vrišti] Vruće!

389
00:20:15,850 --> 00:20:17,118
[plamen tutnji]

390
00:20:17,185 --> 00:20:19,286
[uzdah]
Što je ovo dovraga?

391
00:20:19,352 --> 00:20:21,622
- [stenjanje]
- [glasovi koji plaču]

392
00:20:21,689 --> 00:20:24,726
[svi pjevaju]

393
00:20:29,163 --> 00:20:31,599
[cviljenje] Molim te!

394
00:20:31,666 --> 00:20:34,769
[dašćući]
Pusti me odavde!

395
00:20:35,268 --> 00:20:37,205
Nastavit ćeš
plešući tamo

396
00:20:37,270 --> 00:20:39,040
dok se ne pojave vaši kolege.

397
00:20:44,579 --> 00:20:45,747
[zvučni signal kamere]

398
00:20:46,647 --> 00:20:47,882
[bip]

399
00:20:48,116 --> 00:20:48,983
[pucanj iz daljine]

400
00:20:49,050 --> 00:20:50,283
[stenje]

401
00:20:50,651 --> 00:20:54,155
- Jeste li ga ubili?
- Ne, ali definitivno ja
udari ga.

402
00:20:54,222 --> 00:20:55,590
Doći će ovuda.

403
00:20:55,656 --> 00:20:57,792
Onda bismo se trebali podijeliti
i osvojiti.

404
00:20:57,859 --> 00:20:59,761
- Da.
- [gunđa]

405
00:20:59,827 --> 00:21:00,995
ha?

406
00:21:01,896 --> 00:21:03,798
Sada je to primamljiva meta.

407
00:21:03,865 --> 00:21:05,133
[zujanje kamere]

408
00:21:05,199 --> 00:21:06,200
[pucanj]

409
00:21:06,266 --> 00:21:07,602
Opet viri, ha?

410
00:21:07,668 --> 00:21:10,738
On je do istih godina
prljavi trikovi, taj.

411
00:21:15,176 --> 00:21:16,309
[brza paljba]
[stenje]

412
00:21:16,778 --> 00:21:17,779
[uzdah]

413
00:21:21,281 --> 00:21:24,852
Znao sam da si ti.
Yael Okuzaki.

414
00:21:25,186 --> 00:21:27,054
Pretpostavljam da je tako
ti si taj koji nas je ispalio

415
00:21:27,121 --> 00:21:28,523
neba, zar ne?

416
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
<i>Ne postoji nitko drugi</i>
<i>tko je sposoban</i>

417
00:21:31,592 --> 00:21:34,128
<i>snajperskog gađanja Cesne</i>
<i>s ovog otoka.</i>

418
00:21:36,564 --> 00:21:38,498
[gromoglasno]

419
00:21:38,566 --> 00:21:41,368
Ali kad je riječ o vašem
izbor pištolja i pušaka,

420
00:21:41,434 --> 00:21:43,738
nisi li sve o korištenju
najlakši pištolj?

421
00:21:44,071 --> 00:21:46,507
To što si me upucao učinilo me
shvatiti da težina nije

422
00:21:46,574 --> 00:21:49,442
važno razmatranje
u smislu onoga što sam tražio

423
00:21:49,510 --> 00:21:50,812
za moju novu ruku.

424
00:21:51,444 --> 00:21:53,080
Izgleda kao ovaj otok
gdje je tvoja sreća

425
00:21:53,147 --> 00:21:54,615
konačno ponestane.

426
00:21:54,682 --> 00:21:57,384
Govoriš kao
postigao si prosvjetljenje.

427
00:21:57,450 --> 00:21:59,554
Ali zapravo, to je jednostavno tako
vaša je vjera poljuljana.

428
00:21:59,620 --> 00:22:02,690
- [tutnjava kamena]
- [teško dišući]

429
00:22:03,691 --> 00:22:06,627
[glazba za harfu]

430
00:22:06,694 --> 00:22:11,666
<i>♪ ♪</i>

431
00:22:11,732 --> 00:22:15,002
[odrezak cvrči]

432
00:22:19,674 --> 00:22:21,441
Vau. Lijep.

433
00:22:21,509 --> 00:22:24,579
Učitelju Muom, vi ste
nevjerojatno talentiran kuhar.

434
00:22:24,645 --> 00:22:26,047
[oboje se smiju]

435
00:22:30,651 --> 00:22:31,719
[žvakati]

436
00:22:31,786 --> 00:22:33,855
[ubrzano diše]

437
00:22:33,921 --> 00:22:35,323
Mmm.

438
00:22:35,690 --> 00:22:37,490
ukusno!

439
00:22:37,558 --> 00:22:38,860
[smijeh]

440
00:22:39,492 --> 00:22:42,029
Hmm? Što radiš ovdje?

441
00:22:42,096 --> 00:22:44,397
Lupin Treći je pobjegao.

442
00:22:44,464 --> 00:22:45,333
ha?

443
00:22:45,398 --> 00:22:47,635
Lupin Treći je pobjegao.

444
00:22:47,702 --> 00:22:49,270
[naglo udahne]

445
00:22:49,337 --> 00:22:52,607
- Budalo!
- [stenjanje]

446
00:22:53,674 --> 00:22:55,176
[pucketanje zglobova]
[gunđa]

447
00:22:55,743 --> 00:22:58,411
[stenjanje]

448
00:22:58,478 --> 00:22:59,614
[gunđa, šmrcne]

449
00:22:59,680 --> 00:23:02,583
Dakle, vrebao si okolo,
ti kanalizacijski štakore.

450
00:23:10,691 --> 00:23:11,792
[gunđa]

451
00:23:11,859 --> 00:23:13,261
Vi ste glavni mozak?

452
00:23:13,327 --> 00:23:15,062
Valjda je vrijeme
da naplatim svoj dug--

453
00:23:15,129 --> 00:23:16,429
[gunđanje]

454
00:23:16,496 --> 00:23:18,199
Što uopće tražiš?

455
00:23:18,266 --> 00:23:19,667
Zašto dovraga
i tvoje siledžije

456
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
nastaviti za našim životima?

457
00:23:21,135 --> 00:23:23,671
Sada, sada. Nemoj se uzrujavati.

458
00:23:23,738 --> 00:23:24,772
zar nisi...

459
00:23:24,839 --> 00:23:26,307
ovdje. Zavirite malo.

460
00:23:26,374 --> 00:23:27,440
ha?

461
00:23:29,476 --> 00:23:30,611
Taj tip.

462
00:23:31,879 --> 00:23:33,281
<i>Sjećam te se.</i>

463
00:23:33,748 --> 00:23:36,684
Ja sam Salifa.
Tumač majstora Muoma.

464
00:23:36,751 --> 00:23:37,852
ha?

465
00:23:37,919 --> 00:23:39,754
hej Čekati!

466
00:23:40,121 --> 00:23:41,589
Molimo samo nas pratite.

467
00:23:41,656 --> 00:23:42,723
ha?

468
00:23:42,790 --> 00:23:44,091
[gunđa] Što--

469
00:23:45,159 --> 00:23:48,396
[udaljeno stenjanje]

470
00:23:50,131 --> 00:23:53,067
[gomila glasno stenje]

471
00:23:53,134 --> 00:23:54,434
[panično disanje]

472
00:23:54,502 --> 00:23:55,937
Nevjerojatno!

473
00:23:56,003 --> 00:23:58,339
Koriste Fujiko kao neke
vrsta ljudske žrtve

474
00:23:58,406 --> 00:24:01,242
za njihov ritual. ja ću imati
da brzo djeluje kako bi je spasio.

475
00:24:01,309 --> 00:24:04,145
[gomila stenje i skandira]

476
00:24:04,211 --> 00:24:05,513
[zveckanje oštrica]

477
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
[stenje] Ishikawa?

478
00:24:11,786 --> 00:24:13,754
[dašćući]

479
00:24:13,821 --> 00:24:15,389
- Goemon!
- Pusti nas.

480
00:24:15,455 --> 00:24:16,724
[vrištanje]

481
00:24:16,791 --> 00:24:19,760
[rulja urla]

482
00:24:19,827 --> 00:24:21,729
[gunđanje]

483
00:24:21,796 --> 00:24:23,264
[oboje gunđaju]

484
00:24:23,331 --> 00:24:24,699
- Stavi ovo.
- Ha?

485
00:24:25,498 --> 00:24:26,701
Što je ovo?

486
00:24:29,370 --> 00:24:31,872
Dolaze ovuda.
Brzo.

487
00:24:32,173 --> 00:24:34,375
Hej, nema dovoljno
tkanina ovdje!

488
00:24:35,977 --> 00:24:40,648
Postići ću podvig koji
čovječanstvo nikada nije bilo u stanju.

489
00:24:40,715 --> 00:24:42,083
Podvig?

490
00:24:42,149 --> 00:24:44,518
Napravit ću
planeta Zemlja besmrtna.

491
00:24:44,585 --> 00:24:47,021
Kako to misliš
besmrtnom Zemljom?

492
00:24:47,088 --> 00:24:48,422
Kako možeš to učiniti?

493
00:24:48,488 --> 00:24:50,024
- Gle!
- [uzdahne]

494
00:24:50,091 --> 00:24:52,693
[vikanje]

495
00:24:52,760 --> 00:24:54,462
<i>Davno, davno,</i>

496
00:24:54,528 --> 00:24:58,733
<i>Upoznao sam čovjeka i dobio</i>
<i>moć besmrtnosti.</i>

497
00:24:58,799 --> 00:25:01,135
<i>Zovem se Mamo.</i>

498
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
<i>Živeći tisućljećima,</i>

499
00:25:03,004 --> 00:25:06,640
<i>Radio sam na održavanju globalnog</i>
<i>poredak orkestriranjem oboje</i>

500
00:25:06,707 --> 00:25:10,111
<i>života i smrti</i>
<i>ljudi diljem svijeta</i>

501
00:25:10,177 --> 00:25:12,413
<i>upotrebom</i>
<i>negativnih sila.</i>

502
00:25:12,480 --> 00:25:14,882
[vikanje]

503
00:25:14,949 --> 00:25:17,051
[stenje] Što je to bilo?

504
00:25:17,118 --> 00:25:18,519
Halucinacija?

505
00:25:18,586 --> 00:25:22,289
Ono što ste vidjeli je samo
djelić mog sjećanja.

506
00:25:22,356 --> 00:25:24,091
- Ha?
- Ovo je groblje

507
00:25:24,158 --> 00:25:25,459
negativnih naslijeđa.

508
00:25:25,526 --> 00:25:27,561
o cemu pricas
Otok?

509
00:25:27,628 --> 00:25:30,131
Bilo je ovdje
da sam razvio oružje

510
00:25:30,197 --> 00:25:32,199
i ukalupljen
ubojice u tajnosti,

511
00:25:32,266 --> 00:25:35,169
a onda bih raspolagao
od zastarjelih.

512
00:25:37,506 --> 00:25:41,510
<i>Dakle, svi na otoku,</i>
<i>živ ili mrtav--</i>

513
00:25:41,575 --> 00:25:43,744
Ti kažeš
da su svi ubojice?

514
00:25:43,811 --> 00:25:45,514
Razlikuju se u vještini.

515
00:25:45,579 --> 00:25:48,416
Luuo, onaj koji te je napao
bio prilično izvanredan.

516
00:25:48,482 --> 00:25:50,384
Odradio je izvrstan posao
za tri godine

517
00:25:50,451 --> 00:25:52,253
sve dok mu mozak nije pokvario.

518
00:25:52,319 --> 00:25:55,524
Yael i Hawk bili su slični
sposobne ubojice.

519
00:25:55,589 --> 00:25:57,324
<i>Oni maskirani,</i>
<i>s druge strane,</i>

520
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
<i>su neuspjeli ubojice.</i>

521
00:25:59,126 --> 00:26:01,462
<i>Ništa više</i>
<i>od neispravnih bugova.</i>

522
00:26:01,530 --> 00:26:03,297
<i>[smije se]</i>
<i>Oni su ludi</i>

523
00:26:03,364 --> 00:26:06,333
<i>čistim instinktom.</i>
<i>Prilično nepredvidivo.</i>

524
00:26:06,567 --> 00:26:07,802
na primjer,

525
00:26:07,868 --> 00:26:09,637
nudili su se
gola žena

526
00:26:09,703 --> 00:26:11,072
kao današnja žrtva.

527
00:26:11,138 --> 00:26:12,306
Možda žele milost.

528
00:26:12,373 --> 00:26:13,841
[stenje] Sposobni ubojice?

529
00:26:13,908 --> 00:26:15,042
Neispravne greške?

530
00:26:15,109 --> 00:26:16,377
Sve što je bitno je
da si ti

531
00:26:16,444 --> 00:26:17,945
onaj koji ih je stvorio,
zar ne?

532
00:26:18,012 --> 00:26:20,648
Sve su za jednokratnu upotrebu
ljudsko smeće i ništa više.

533
00:26:20,714 --> 00:26:22,950
Čak bacamo i političare
kao da su smeće

534
00:26:23,017 --> 00:26:24,251
svako malo.

535
00:26:24,318 --> 00:26:26,387
Ne bilo koji otok
ali sigurno utočište

536
00:26:26,454 --> 00:26:28,355
za izabrane kraljeve svijeta
i kraljice

537
00:26:28,422 --> 00:26:30,559
i političari i umjetnici.

538
00:26:31,560 --> 00:26:33,461
Ovaj otok ne
zvuči bilo što slično

539
00:26:33,528 --> 00:26:35,429
utočište koje je Brelin opisao
prema meni.

540
00:26:35,496 --> 00:26:36,964
Ipak je stvarno utočište.

541
00:26:37,031 --> 00:26:38,466
Čak i ako su smeće,

542
00:26:38,533 --> 00:26:40,601
mi im dajemo
odmorište na nekom lijepom mjestu

543
00:26:40,668 --> 00:26:42,269
gdje se mogu sastati
njihovi krajevi u miru.

544
00:26:42,336 --> 00:26:44,872
[smijeh] Smeće,
je li tako

545
00:26:44,939 --> 00:26:47,341
To ovo mjesto čini ničim
ali smetlište

546
00:26:47,408 --> 00:26:48,709
na kraju dana.

547
00:26:48,776 --> 00:26:50,311
Zvuči kao loša šala.

548
00:26:50,377 --> 00:26:51,645
- [puške]
- [gunđa]

549
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
Ljudsko smeće?

550
00:26:53,781 --> 00:26:55,616
Dakle, ono što govorite
jesi li ti jedan od njih?

551
00:26:55,683 --> 00:26:58,285
tako je. Oni koji ne uspiju
da izvrše svoju misiju

552
00:26:58,352 --> 00:26:59,987
smatraju se smećem
i stoga poslao

553
00:27:00,054 --> 00:27:01,021
na ovaj otok.

554
00:27:01,088 --> 00:27:03,424
[cvrkut ptica]

555
00:27:03,491 --> 00:27:06,227
Mislio sam da ću moći
izbjeći ovu prokletu sudbinu

556
00:27:06,293 --> 00:27:08,195
brinući se za Codfreya
za šefa,

557
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
ali nisam bio iznimka
prema pravilu.

558
00:27:10,698 --> 00:27:12,333
Iako ranije danas,

559
00:27:12,399 --> 00:27:14,603
Muom je sve ispričao
od nas si dolazio.

560
00:27:14,668 --> 00:27:16,804
I rekao je to
ako bismo vas ubili,

561
00:27:16,871 --> 00:27:18,472
poštedio bi nam živote.

562
00:27:18,540 --> 00:27:21,909
Muom? Pa pretpostavljam
on je glavni mozak.

563
00:27:22,309 --> 00:27:23,911
Sve do sada
Bio sam potpuno beskoristan

564
00:27:23,978 --> 00:27:26,280
samo sjedim ovdje i čekam
umrijeti na ovom otoku.

565
00:27:26,347 --> 00:27:29,518
Onda si se ti pojavio,
Daisuke Jigen.

566
00:27:29,584 --> 00:27:30,585
ha?

567
00:27:30,651 --> 00:27:32,286
veselio sam se
do kada ti

568
00:27:32,353 --> 00:27:34,755
i vaši su kolege uspjeli
na ovaj otok.

569
00:27:35,456 --> 00:27:38,025
I ovaj put ja
završit će te.

570
00:27:38,092 --> 00:27:40,761
Pa zato si pucao
naš prokleti avion srušen?

571
00:27:40,828 --> 00:27:42,564
Mora da se šališ, čovječe.

572
00:27:42,631 --> 00:27:44,064
- Uzmi svoj pištolj.

573
00:27:44,498 --> 00:27:46,700
Riješimo ovo odmah.

574
00:27:47,134 --> 00:27:48,402
Dakle, to je to?

575
00:27:48,469 --> 00:27:51,540
Sada razmjenjujemo živote
samo da prođe vrijeme.

576
00:27:51,606 --> 00:27:53,307
Nemam izbora. [gunđa]

577
00:27:53,374 --> 00:27:55,610
Valjda je vrijeme
poravnati račune.

578
00:28:00,881 --> 00:28:02,116
[sunčane naočale zveckaju o tlo]

579
00:28:02,183 --> 00:28:03,884
Evo plana.
Da bi ovo bilo pošteno,

580
00:28:03,951 --> 00:28:05,719
Neću crtati dok ti ne nacrtaš.

581
00:28:06,120 --> 00:28:08,455
Hah, kaže tip
s mehaničkom rukom.

582
00:28:08,523 --> 00:28:11,058
Daj mi odmor.
Kako je to pošteno?

583
00:28:11,358 --> 00:28:13,694
Pokušajte ne plakati
nakon što sam te pobijedio.

584
00:28:23,804 --> 00:28:25,674
[škripa ruka]

585
00:28:26,340 --> 00:28:28,543
[reži]

586
00:28:33,582 --> 00:28:34,683
[gunđa]

587
00:28:48,329 --> 00:28:49,496
[gunđa]

588
00:28:49,564 --> 00:28:51,600
[viče]

589
00:28:54,134 --> 00:28:56,070
[stenjanje]

590
00:28:56,136 --> 00:28:57,572
- [udaljeni povik]
- [uzdahne]

591
00:28:58,872 --> 00:29:00,774
Dovraga, tip od prije.

592
00:29:01,275 --> 00:29:04,745
[udaljeno vikanje]

593
00:29:07,281 --> 00:29:10,050
[gunđa]
Kako se usuđuješ stati na put?

594
00:29:10,117 --> 00:29:11,919
Nema više prijatelja ni neprijatelja.

595
00:29:11,986 --> 00:29:14,556
Od sada ćete samo imati
brinuti se za sebe.

596
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
- [udaljeni povik]
- [gunđa]

597
00:29:17,424 --> 00:29:20,160
[stenjanje]

598
00:29:20,227 --> 00:29:21,829
Kakvo je ovo mjesto?

599
00:29:21,895 --> 00:29:24,798
[dašćući]

600
00:29:24,865 --> 00:29:26,033
ha?

601
00:29:26,267 --> 00:29:29,203
Hmm. Staklo otporno na toplinu.

602
00:29:29,270 --> 00:29:33,307
Sve ove knjige su zaključane
daleko. ha? sta je ovo

603
00:29:33,374 --> 00:29:36,143
„15. predsjednik
Lovietskog saveza?"

604
00:29:36,210 --> 00:29:37,646
Sergej Brelin.

605
00:29:37,712 --> 00:29:40,381
Ove sveske ovdje
se tiču povijesnih knjiga

606
00:29:40,447 --> 00:29:42,617
ljudi na koje sam utjecao
tijekom svih godina.

607
00:29:42,684 --> 00:29:44,084
Povijesne knjige?

608
00:29:44,151 --> 00:29:45,486
Lupin Treći,

609
00:29:45,553 --> 00:29:49,089
ti i tvoja povijest
će se zbrinuti.

610
00:29:49,557 --> 00:29:50,625
ha?

611
00:29:51,792 --> 00:29:52,993
[uzdah]

612
00:29:54,428 --> 00:29:58,032
I ti si smeće na ovom svijetu
više nema nikakve koristi.

613
00:29:58,098 --> 00:30:00,434
haha Pa zato
sve si nas vodio

614
00:30:00,501 --> 00:30:02,202
ovom jezivom
pusti otok.

615
00:30:02,269 --> 00:30:03,672
<i>Tako je.</i>

616
00:30:03,738 --> 00:30:05,406
Ide moja zbirka.

617
00:30:05,472 --> 00:30:07,642
<i>Sva blaga</i>
<i>ukrao si--</i>

618
00:30:07,709 --> 00:30:09,877
Uništili su se totalno
sve!

619
00:30:09,943 --> 00:30:14,415
<i>I sve što je važno za</i>
<i>sva si izgorjela.</i>

620
00:30:14,948 --> 00:30:18,018
<i>Pa čak i sam tvoj duh</i>
<i>zapaliti.</i>

621
00:30:18,085 --> 00:30:21,288
Da, upravo ste došli ovamo
kako sam planirao,

622
00:30:21,355 --> 00:30:24,925
kako bi se s tobom moglo postupati
s na mom otoku
jednom zauvijek.

623
00:30:24,992 --> 00:30:26,260
Jesam li sada?

624
00:30:26,327 --> 00:30:27,529
Ako mislite da imate što
potrebno je,

625
00:30:27,595 --> 00:30:29,396
- učini sve što možeš.
- Već jest.

626
00:30:29,463 --> 00:30:33,400
- Samo nisi primijetio.
- Ha? Primijetio što?

627
00:30:33,467 --> 00:30:35,369
On želi znati
ako i ti želiš malo.

628
00:30:35,436 --> 00:30:37,304
Hvala. Ipak ću proći.

629
00:30:37,371 --> 00:30:39,273
Pogledaj se kako se majmuniraš.

630
00:30:39,340 --> 00:30:42,276
Majstor Muom je dobar u kuhanju
sve vrste kuhinja,

631
00:30:42,343 --> 00:30:44,845
ali on samo jede
hranu biljnog podrijetla.

632
00:30:45,112 --> 00:30:48,248
Dakle, ovaj grickalica za lišće stvarno
misli da me može dokrajčiti?

633
00:30:48,315 --> 00:30:50,184
Kao da sam pokušavao
da ti kažem prije,

634
00:30:50,250 --> 00:30:52,086
tvoje vrijeme već počinje
ponestati.

635
00:30:52,152 --> 00:30:53,755
- Ha?
- Znaš onu gustu maglu

636
00:30:53,822 --> 00:30:55,122
to je po cijelom otoku?

637
00:30:55,189 --> 00:30:57,525
Ima sporodjelujući otrov
pomiješan u njemu.

638
00:30:57,592 --> 00:30:59,026
Otrov?

639
00:30:59,093 --> 00:31:01,830
Normalan čovjek može preživjeti
na okrugla 24 sata,

640
00:31:01,895 --> 00:31:05,165
iako neka ljudska kanta za smeće
držati se života još malo.

641
00:31:05,232 --> 00:31:06,768
Ako ti i tvoji prijatelji
nemoj silaziti

642
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
otok u roku od 24 sata,

643
00:31:08,335 --> 00:31:11,038
vaša će tijela početi
da se brzo razgradi.

644
00:31:11,105 --> 00:31:14,208
Nekroza. Ti govoriš
o staničnoj smrti, ha?

645
00:31:14,274 --> 00:31:17,077
Zvuči kao da još uvijek jesam
dobio dovoljno vremena.

646
00:31:17,144 --> 00:31:18,445
- Besmisleno je.

647
00:31:18,513 --> 00:31:20,849
Vjeruj mi, prijatelju. Vi ne znate
želi me podcijeniti.

648
00:31:20,914 --> 00:31:22,483
Taj bi udarac bio gubitak.

649
00:31:22,550 --> 00:31:24,519
Učitelj Muom je besmrtan,
uostalom.

650
00:31:24,586 --> 00:31:27,988
ha, oh, da?
Pa onda izazov prihvaćen.

651
00:31:28,790 --> 00:31:30,424
- Hm.
- [uzdahne]

652
00:31:35,597 --> 00:31:38,633
[dašćući]

653
00:31:41,736 --> 00:31:43,538
[škripanje]

654
00:31:43,605 --> 00:31:46,608
[otežano disanje]

655
00:31:52,279 --> 00:31:54,114
Salifa je bilo tvoje ime, zar ne?

656
00:31:54,181 --> 00:31:56,551
Mogu ti pomoći da pobjegneš
ako pođeš sa mnom.

657
00:31:57,451 --> 00:31:58,318
Mm-mmm.

658
00:31:58,919 --> 00:32:00,555
[škripanje]

659
00:32:00,622 --> 00:32:01,823
[metak zveči na podu]

660
00:32:01,890 --> 00:32:03,525
[uzdah]

661
00:32:04,559 --> 00:32:06,828
[glasno žvakanje]

662
00:32:06,895 --> 00:32:09,029
Zašto nisi umro?

663
00:32:09,329 --> 00:32:10,832
- [žvakanje]
- Rekao sam ti.

664
00:32:10,899 --> 00:32:12,801
Učitelj Muom nikada ne može umrijeti.

665
00:32:12,867 --> 00:32:14,401
Kao da ću vjerovati u to!

666
00:32:14,468 --> 00:32:16,504
Kakvu prijevaru pokušavaš
povući?

667
00:32:16,571 --> 00:32:18,540
Ovo je hologram
ili iluzija!

668
00:32:18,606 --> 00:32:19,607
Mora biti!

669
00:32:21,609 --> 00:32:23,578
[dašćući]

670
00:32:23,645 --> 00:32:25,112
[mrmljanje]

671
00:32:25,179 --> 00:32:27,181
Pita jesu li tvoje oči
zamagljuju se.

672
00:32:27,247 --> 00:32:29,416
ha? Što se događa?

673
00:32:29,483 --> 00:32:31,653
Izgubit ćeš sva osjetila
malo po malo

674
00:32:31,719 --> 00:32:33,120
dok ne postanu beskorisni.

675
00:32:33,187 --> 00:32:36,123
[neravnomjerno diše]

676
00:32:36,190 --> 00:32:37,725
Ah, sranje!

677
00:32:37,792 --> 00:32:40,260
[mrmljanje]

678
00:32:40,327 --> 00:32:42,864
On kaže svima na ovo
otok je nemoćan u

679
00:32:42,931 --> 00:32:44,298
lice sudbine.

680
00:32:44,364 --> 00:32:46,266
Postoji samo jedna stvar
koje možete učiniti:

681
00:32:46,333 --> 00:32:48,603
prihvatiti da ovaj dan
je tvoj posljednji,

682
00:32:48,670 --> 00:32:52,105
i pokušajte umiriti svoj strah od
umirući koliko god malo možete.

683
00:32:53,307 --> 00:32:55,209
[dahne] Da, točno.

684
00:32:55,275 --> 00:32:58,278
Bojim li se smrti?
To se ne čini vjerojatnim.

685
00:32:58,445 --> 00:32:59,980
- [uzdahne]
- Hm.

686
00:33:00,047 --> 00:33:02,149
- [žvakanje]
- Prokletstvo.

687
00:33:02,216 --> 00:33:05,319
[gunđanje]

688
00:33:05,520 --> 00:33:07,354
ti si dobro
s izbacivanjem toga?

689
00:33:07,421 --> 00:33:10,357
Želiš ga popušiti,
zar ne [smijeh]

690
00:33:10,424 --> 00:33:12,493
[stenjanje]

691
00:33:12,560 --> 00:33:15,697
[mrmljanje]

692
00:33:16,330 --> 00:33:18,165
Ti si pametniji
nego svi ostali ovdje,

693
00:33:18,232 --> 00:33:20,668
pa bi trebao razumjeti
bolji od svih...

694
00:33:21,435 --> 00:33:22,570
[stenjanje]

695
00:33:22,637 --> 00:33:25,439
Kako očajno
vaša situacija je upravo sada.

696
00:33:25,507 --> 00:33:28,442
[gunđanje]

697
00:33:28,510 --> 00:33:29,611
Ja sam lopov.

698
00:33:29,677 --> 00:33:32,246
Kad jednom odlučim
ukrasti nešto,

699
00:33:32,312 --> 00:33:34,516
- Ja ga kradem.
- Hmm?

700
00:33:35,182 --> 00:33:38,252
Kunem se na krađu
svo blago koje imaš.

701
00:33:38,418 --> 00:33:40,487
Onda dobivam
dovraga s ovog otoka.

702
00:33:40,555 --> 00:33:43,056
Čak i ti moraš shvatiti
do sada to radiš

703
00:33:43,123 --> 00:33:44,592
što si upravo rekao
je nemoguće.

704
00:33:44,659 --> 00:33:47,027
Izgleda kao
neće trajati dugo.

705
00:33:47,094 --> 00:33:49,196
Tijelo ti se raspada.

706
00:33:49,797 --> 00:33:53,033
[mrmljanje]

707
00:33:55,637 --> 00:33:58,171
Dopušteno ti je živjeti
do sada jer tvoj život

708
00:33:58,238 --> 00:34:00,808
je u rukama majstora Muoma,
ali odlučeno je.

709
00:34:00,875 --> 00:34:03,845
Tvoja obiteljska linija odlazi
završiti s tvojom generacijom.

710
00:34:03,912 --> 00:34:06,681
Pa to ćemo još vidjeti.

711
00:34:06,748 --> 00:34:09,884
[mrmljanje]

712
00:34:10,217 --> 00:34:12,720
Kaže ljudsko smeće
pokušavajući žrtvovati Fujiko

713
00:34:12,787 --> 00:34:14,221
počeli dizati galamu.

714
00:34:14,288 --> 00:34:16,423
Želi se ići igrati s njima.

715
00:34:17,257 --> 00:34:20,394
Ide dovršiti
njegovu vježbu poslije jela.

716
00:34:20,460 --> 00:34:21,629
[uzdah]

717
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
- Zbogom.
- Hej!

718
00:34:24,732 --> 00:34:27,735
Čekati! [stenjanje]

719
00:34:30,872 --> 00:34:33,708
[gunđanje]

720
00:34:33,775 --> 00:34:36,911
[udaljeno vikanje]

721
00:34:37,377 --> 00:34:39,781
Postoji i način
mnogi tamo dolje.

722
00:34:40,280 --> 00:34:42,717
izgleda kao
i tebi je bilo teško.

723
00:34:42,884 --> 00:34:44,686
Koliko god Goemon bio vješt,

724
00:34:44,752 --> 00:34:47,087
čak ni on neće moći
preživjeti borbu

725
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
da mnoga stvorenja odjednom.

726
00:34:48,556 --> 00:34:51,759
- [gunđanje]
[svi uzdišu]

727
00:34:53,193 --> 00:34:56,129
[teško dišući]

728
00:34:56,564 --> 00:34:58,666
[svi viču]

729
00:34:58,733 --> 00:34:59,667
[uzdah]

730
00:34:59,734 --> 00:35:01,201
[svi viču]

731
00:35:01,268 --> 00:35:02,604
- [uzdahne]
- [viče]

732
00:35:03,605 --> 00:35:06,541
[gunđanje]

733
00:35:07,174 --> 00:35:08,475
[puhati zemlje]
[gunđa]

734
00:35:08,543 --> 00:35:11,512
- [uzdahne]
- Čekaj. Nije li to Hawk?

735
00:35:12,680 --> 00:35:14,048
[gunđa]

736
00:35:14,114 --> 00:35:17,051
Dugo se nismo vidjeli, Ishikawa.

737
00:35:17,518 --> 00:35:18,853
Hmm.

738
00:35:19,319 --> 00:35:22,456
Došao sam po mafijaškog bossa
da osveti njegovu smrt.

739
00:35:22,523 --> 00:35:23,658
Osveta?

740
00:35:24,559 --> 00:35:25,593
Ostavi to.

741
00:35:26,094 --> 00:35:27,361
Spreman?

742
00:35:31,164 --> 00:35:33,400
[gunđanje]

743
00:35:33,467 --> 00:35:34,201
[uzdah]

744
00:35:34,267 --> 00:35:35,703
- Ha?
- [smijeh]

745
00:35:35,770 --> 00:35:39,007
[oboje gunđaju]

746
00:35:43,511 --> 00:35:45,145
[stenjanje]

747
00:35:45,212 --> 00:35:48,448
[režanje]

748
00:35:50,685 --> 00:35:52,620
[gunđanje]

749
00:35:52,687 --> 00:35:53,755
[gunđa]

750
00:35:56,691 --> 00:35:58,026
[reži]

751
00:35:59,527 --> 00:36:02,764
[viče]

752
00:36:02,930 --> 00:36:05,133
[oboje gunđaju]

753
00:36:08,168 --> 00:36:10,270
<i>[bubnjati]</i>

754
00:36:10,337 --> 00:36:12,439
Nakon što smo se ti i ja svađali,

755
00:36:12,507 --> 00:36:16,243
Bio sam žigosan beskorisnim unatoč
sve godine moje službe

756
00:36:16,309 --> 00:36:18,445
i pronašao sam sebe
odbaciti ovdje.

757
00:36:18,513 --> 00:36:21,481
Nemam više nikakve želje
povrijediti bilo koga.

758
00:36:21,549 --> 00:36:24,284
Sve što želim učiniti
je otići s ovog otoka.

759
00:36:24,351 --> 00:36:26,386
Gospodar Muom ti daje
prilika.

760
00:36:26,453 --> 00:36:27,454
Hmm?

761
00:36:29,090 --> 00:36:30,558
Lady Salifa.

762
00:36:33,226 --> 00:36:36,030
[svi mrmljaju]

763
00:36:36,097 --> 00:36:37,799
[žuborenje vode]

764
00:36:37,865 --> 00:36:40,635
[svi cvile]

765
00:36:40,702 --> 00:36:43,638
[mrmljanje]

766
00:36:44,172 --> 00:36:47,608
Ako uspijete preživjeti
deset sekundi protiv
Učitelju Muom,

767
00:36:47,675 --> 00:36:49,744
onda će te pustiti
s otoka.

768
00:36:50,243 --> 00:36:52,013
Je li to istina?

769
00:36:53,848 --> 00:36:55,348
Ja ću to učiniti.

770
00:36:55,883 --> 00:36:58,052
Dakle, on je glavni mozak.

771
00:36:58,119 --> 00:37:00,387
On mi ozbiljno daje
jeza.

772
00:37:01,656 --> 00:37:03,157
[gunđa]

773
00:37:04,491 --> 00:37:07,762
spreman Započnimo.
jedan...

774
00:37:07,829 --> 00:37:10,497
[viče]

775
00:37:11,766 --> 00:37:14,334
[gunđanje]

776
00:37:17,337 --> 00:37:18,472
[gunđa]

777
00:37:18,940 --> 00:37:20,108
dva.

778
00:37:20,174 --> 00:37:21,776
[gunđanje]

779
00:37:21,843 --> 00:37:23,077
[oboje gunđaju]

780
00:37:23,144 --> 00:37:24,444
[cijeđenje]

781
00:37:24,512 --> 00:37:26,446
[stenje]

782
00:37:26,514 --> 00:37:27,682
tri.

783
00:37:28,482 --> 00:37:29,617
[gunđa]

784
00:37:29,684 --> 00:37:30,752
[stenje]

785
00:37:30,818 --> 00:37:34,055
[vikanje]

786
00:37:34,122 --> 00:37:35,422
Srušio je Hawka!

787
00:37:35,489 --> 00:37:37,625
To je trajalo samo tri sekunde.

788
00:37:38,826 --> 00:37:40,228
[gunđa]

789
00:37:40,293 --> 00:37:42,764
Hawk je bio neprijatelj
s kojim mi je bilo suđeno da se suočim

790
00:37:42,830 --> 00:37:44,464
u borbi na život ili smrt.

791
00:37:44,532 --> 00:37:48,069
Ovakav kraj
previše je žalosno za podnijeti.

792
00:37:48,136 --> 00:37:51,271
[mrmljanje]

793
00:37:51,939 --> 00:37:55,143
Gospodar Muom kaže da bi
rado se igram s tobom.

794
00:38:02,817 --> 00:38:04,284
[naglo udahne]

795
00:38:04,351 --> 00:38:05,653
[oštro izdahne]

796
00:38:05,720 --> 00:38:08,455
[gunđanje]

797
00:38:08,523 --> 00:38:10,158
Vidi, Fujiko.

798
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
- Ovaj tip je ozbiljan.
- Da, misliš?

799
00:38:12,260 --> 00:38:13,528
Nemojte samo stajati.

800
00:38:13,594 --> 00:38:15,763
Idi dolje i posudi mu
već ruku.

801
00:38:15,830 --> 00:38:17,364
Hmm.

802
00:38:17,430 --> 00:38:20,668
[naglo udahne i izdiše]

803
00:38:23,805 --> 00:38:25,540
[izdahne]

804
00:38:27,675 --> 00:38:29,710
Miris zvijeri.

805
00:38:36,217 --> 00:38:38,152
Vjetar stvarno počinje
pokupiti.

806
00:38:38,219 --> 00:38:41,088
Samo se nadam da će uspjeti
u Goemonovu korist.

807
00:38:41,689 --> 00:38:44,424
[gunđanje]

808
00:38:47,494 --> 00:38:50,463
[vjetar juri]

809
00:38:50,531 --> 00:38:52,600
- [vrišti]
- [stenjanje]

810
00:38:54,735 --> 00:38:56,771
[gunđanje]

811
00:38:57,538 --> 00:38:59,140
[gunđa]

812
00:39:02,577 --> 00:39:05,613
[zujanje oštrice]

813
00:39:10,585 --> 00:39:11,586
[smijeh]

814
00:39:12,787 --> 00:39:15,323
[oboje gunđaju]

815
00:39:15,422 --> 00:39:16,489
[stenje]

816
00:39:16,557 --> 00:39:18,826
[mrmljanje]

817
00:39:18,893 --> 00:39:22,129
[stenjanje]

818
00:39:25,266 --> 00:39:27,034
- [uzdahne]
- Goemon!

819
00:39:27,668 --> 00:39:30,805
[izdahne]

820
00:39:30,872 --> 00:39:34,008
[mrmljanje]

821
00:39:34,675 --> 00:39:37,745
Rekao je da si zabavan
pa te neće ubiti.

822
00:39:37,812 --> 00:39:40,147
[zareži] Zabavno?

823
00:39:40,648 --> 00:39:42,016
Ne mogu vjerovati.

824
00:39:42,350 --> 00:39:45,186
Pretpostavljam da ću se morati istovariti
moj .357 Magnum

825
00:39:45,253 --> 00:39:46,520
u njegovu jezivu lubanju.

826
00:39:46,587 --> 00:39:48,322
- Ja to ne bih napravio.
- [oboje dašćući]

827
00:39:48,421 --> 00:39:50,057
- Lupine!
- Hej, čovječe.

828
00:39:50,124 --> 00:39:51,325
Što ti se dogodilo?

829
00:39:51,391 --> 00:39:53,861
Vidiš taj ožiljak
sa strane njegove glave?

830
00:39:54,228 --> 00:39:57,531
Upucao sam ga u prazno
ali nije umro.

831
00:39:58,266 --> 00:40:00,534
Nije dobro. Magla je
postajući još deblji.

832
00:40:00,601 --> 00:40:03,470
Definitivno nećemo izdržati
24 sata ovom brzinom.

833
00:40:03,537 --> 00:40:05,673
- Jigen, Fujiko.
- [oboje] Ha?

834
00:40:05,740 --> 00:40:08,242
Vas dvoje ste glavni
pronalaska puta za bijeg

835
00:40:08,309 --> 00:40:09,577
prije nego sunce izađe.

836
00:40:11,712 --> 00:40:14,148
Lupin? Kada je stigao ovamo?
[gunđa]

837
00:40:14,215 --> 00:40:15,683
Što se događa?

838
00:40:15,750 --> 00:40:18,552
Moramo otići s ovog otoka
ili ovu otrovnu maglu

839
00:40:18,619 --> 00:40:21,322
ubit će nas u roku od 24 sata
prvog udisaja.

840
00:40:21,389 --> 00:40:23,991
- Otrovno?
- Zašto nisi rekao
nas prije?

841
00:40:24,892 --> 00:40:27,494
Lupin, on više nije tamo.

842
00:40:27,561 --> 00:40:30,231
ha? Gdje dovraga
je li taj gad otišao?

843
00:40:30,298 --> 00:40:33,067
[dahne] Djevojka je također otišla.

844
00:40:36,604 --> 00:40:39,206
Naći ću ga
i sam ga dokrajčim.

845
00:40:39,273 --> 00:40:41,509
Ovo nije običan čovjek.

846
00:40:42,143 --> 00:40:43,644
Dopustite da vam se pridružim.

847
00:40:44,178 --> 00:40:46,347
Ne, idem sam.

848
00:40:46,914 --> 00:40:48,115
[izdahne]

849
00:40:48,182 --> 00:40:50,384
nikad te nisam vidio
ovako ozbiljno.

850
00:40:50,851 --> 00:40:51,719
[gunđa]

851
00:40:52,485 --> 00:40:54,288
[izdahne]

852
00:40:54,355 --> 00:40:57,124
Ako mačevi i puške ne rade
onda postoji samo
jedna stvar ostala

853
00:40:57,191 --> 00:41:00,194
možemo se osloniti,
a to je Lupinov mozak.

854
00:41:00,261 --> 00:41:02,063
Što se nas tiče,
pronalaženje puta za bijeg

855
00:41:02,129 --> 00:41:03,664
je naš glavni prioritet.

856
00:41:08,769 --> 00:41:10,338
[stenje]

857
00:41:11,405 --> 00:41:13,174
- Jigen.
- Što ima?

858
00:41:13,240 --> 00:41:15,910
Daj mi cigaretu, hoćeš li?

859
00:41:16,177 --> 00:41:18,646
Ah. U redu. izvoli

860
00:41:22,116 --> 00:41:23,651
Daješ mi ih sve?

861
00:41:23,718 --> 00:41:25,219
Ne brini.

862
00:41:25,519 --> 00:41:28,356
Jednom kada izađemo odavde,
Naplatim s kamatama.

863
00:41:28,422 --> 00:41:29,489
[ruga se]

864
00:41:38,332 --> 00:41:41,535
[teško dišući]

865
00:41:53,547 --> 00:41:56,584
[gunđanje]

866
00:42:09,163 --> 00:42:12,400
[otežano disanje]

867
00:42:14,702 --> 00:42:16,570
[gunđa]

868
00:42:24,478 --> 00:42:25,846
[gunđa]

869
00:42:26,347 --> 00:42:29,583
[teško dišući]

870
00:42:30,117 --> 00:42:31,052
ha?

871
00:42:31,118 --> 00:42:34,321
[brundanje motora]

872
00:42:35,256 --> 00:42:37,024
[dahne] Lupin.

873
00:42:37,091 --> 00:42:38,592
kunem se,
gdje god pokušaš pobjeći,

874
00:42:38,659 --> 00:42:41,095
Uvijek ću biti tu
da te uhvatim!

875
00:42:44,765 --> 00:42:47,735
[cvrkut ptica]

876
00:42:54,108 --> 00:42:55,676
Izgleda da su nas preduhitrili.

877
00:42:55,743 --> 00:42:58,513
Onda nemamo izbora
ali tražiti drugdje.

878
00:43:04,385 --> 00:43:06,053
Idem provjeriti plažu.

879
00:43:06,620 --> 00:43:07,755
U redu.

880
00:43:10,858 --> 00:43:12,093
Hmm.

881
00:43:17,164 --> 00:43:18,799
Nešto tu ne štima.

882
00:43:18,866 --> 00:43:20,835
- Uh, dečki?
- [gunđa]

883
00:43:20,901 --> 00:43:23,003
Plima brzo nestaje!

884
00:43:26,774 --> 00:43:28,075
[uzdah]

885
00:43:28,142 --> 00:43:29,743
Ovo nije dobro.

886
00:43:29,910 --> 00:43:31,645
Tsunami dolazi.

887
00:43:32,646 --> 00:43:35,349
[gunđanje]

888
00:43:38,319 --> 00:43:41,523
- [tutnjava]
- [stenjanje]

889
00:43:43,891 --> 00:43:46,861
Što je s ovim otokom?
Pakao se ovdje događa?

890
00:43:46,927 --> 00:43:50,131
[gunđanje]

891
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Zašto su ovi ovdje?

892
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Za sada ću ih posuditi.

893
00:44:01,510 --> 00:44:03,377
[gunđanje]

894
00:44:08,617 --> 00:44:11,485
- [radio cviljenje]
- Radio radi.

895
00:44:11,553 --> 00:44:14,221
Ovo je ID Capture.
Čita li netko?

896
00:44:14,288 --> 00:44:17,091
Ovo je ID Capture.
Molimo odgovorite.

897
00:44:17,158 --> 00:44:19,260
[radio statično šištanje]
<i>Ovo je Interpol.</i>

898
00:44:19,326 --> 00:44:21,128
<i>- Čuješ li me?</i>
- Da!

899
00:44:21,195 --> 00:44:22,329
Ovo je hitan slučaj.

900
00:44:22,396 --> 00:44:24,566
Trebam hitnu pomoć
ovdje.

901
00:44:24,633 --> 00:44:26,333
<i>Razumijem. Trenutak.</i>

902
00:44:26,601 --> 00:44:29,136
Potvrđujući. Govorim li
gospodinu Zenigati?

903
00:44:29,203 --> 00:44:31,038
<i>Potvrdno. Ponavljam.</i>

904
00:44:31,105 --> 00:44:33,642
Hitna pomoć. Trebam pojačanje
na mojoj lokaciji sada.

905
00:44:33,707 --> 00:44:36,645
Mlaznjak koji ste dogovorili
ja sam trenutno vani
provizije.

906
00:44:36,710 --> 00:44:39,079
Trebat će mi
dodatni helikopter.

907
00:44:39,146 --> 00:44:40,649
<i>G. Zenigata.</i>

908
00:44:40,714 --> 00:44:43,117
Naš dogovor s tobom bio je
samo da pomogne u hvatanju

909
00:44:43,184 --> 00:44:45,319
odbjeglog Lupina the
Treće i ništa više.

910
00:44:45,386 --> 00:44:46,588
<i>Da, da, znam.</i>

911
00:44:46,655 --> 00:44:48,923
<i>Zato mi treba</i>
<i>transportni helikopter.</i>

912
00:44:48,989 --> 00:44:50,491
[oštro izdahne]

913
00:44:50,559 --> 00:44:53,194
Nažalost, ne možemo ponuditi
koju daljnju podršku.

914
00:44:53,260 --> 00:44:54,529
Što? Zašto ne?

915
00:44:54,596 --> 00:44:56,297
Jer taj otok
ti si na događa

916
00:44:56,363 --> 00:44:58,533
biti sveto tlo.
Potpuno je zabranjeno.

917
00:44:58,600 --> 00:45:01,570
Sveto?
Kako to misliš, sveto?

918
00:45:01,636 --> 00:45:03,638
<i>Oni koji kroče</i>
<i>na tom otoku--</i>

919
00:45:03,704 --> 00:45:05,172
<i>bez obzira tko su--</i>

920
00:45:05,239 --> 00:45:07,576
<i>bit će eliminiran</i>
<i>bez iznimke.</i>

921
00:45:07,908 --> 00:45:09,343
Hej, čekaj! Nemoj se odjaviti!

922
00:45:09,410 --> 00:45:10,778
- Trebam...
- [radio klikovi]

923
00:45:10,844 --> 00:45:12,581
[stenjanje]

924
00:45:12,647 --> 00:45:14,715
[gunđa]

925
00:45:14,782 --> 00:45:15,883
<i>[statično sikće]</i>

926
00:45:16,618 --> 00:45:19,320
<i>Razumijem taj Interpol</i>
<i>već je obaviješten</i>

927
00:45:19,386 --> 00:45:20,988
<i>na situaciju.</i>

928
00:45:21,455 --> 00:45:23,224
<i>Postojanje otoka</i>
<i>postati poznat</i>

929
00:45:23,290 --> 00:45:24,992
<i>donijelo bi nam samo probleme.</i>

930
00:45:25,694 --> 00:45:27,328
<i>Ovakva stvar može uzrokovati</i>
<i>globalni kaos</i>

931
00:45:27,394 --> 00:45:29,196
<i>što bi moglo dovesti do</i>
<i>kraj Zemlje.</i>

932
00:45:29,263 --> 00:45:31,065
<i>Jesi li stvarno</i>
<i>siguran da je siguran?</i>

933
00:45:31,131 --> 00:45:32,399
Ne trebaš brinuti.

934
00:45:32,466 --> 00:45:34,335
Taj otok je groblje
gdje sve

935
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
prepušten je zaboravu.

936
00:45:36,070 --> 00:45:39,541
<i>Kako možete očekivati da stavimo</i>
<i>našu vjeru u to stvorenje?</i>

937
00:45:39,608 --> 00:45:41,275
On je pouzdani čuvar

938
00:45:41,342 --> 00:45:43,844
i on sve rješava
prljavi posao.

939
00:45:44,378 --> 00:45:46,380
Smatraj ga svojim opunomoćenikom.

940
00:45:46,447 --> 00:45:49,016
Nema nikoga
tko mu može pobjeći.

941
00:45:51,720 --> 00:45:53,521
<i>Prije jednog dana,</i>

942
00:45:53,588 --> 00:45:56,357
<i>Našao sam srušenog majmuna</i>
<i>u planinama na</i>

943
00:45:56,423 --> 00:45:58,627
<i>na rubu smrti.</i>

944
00:45:59,527 --> 00:46:03,030
<i>Iz znatiželje,</i>
<i>Dao sam mu malo svoje krvi,</i>

945
00:46:03,097 --> 00:46:05,533
<i>i to je bilo kada</i>
<i>sve je počelo.</i>

946
00:46:06,668 --> 00:46:11,372
<i>Opet sam vidio tu zvijer</i>
<i>200 godina kasnije, isto mjesto.</i>

947
00:46:11,438 --> 00:46:14,509
<i>Još je bio živ</i>
<i>ali u razvijenom obliku.</i>

948
00:46:14,942 --> 00:46:18,078
<i>Probuđeni u tajanstveno</i>
<i>snaga kozmosa,</i>

949
00:46:18,145 --> 00:46:21,282
<i>ponovno je rođen kao Muom.</i>

950
00:46:22,016 --> 00:46:26,120
<i>Proveo je dan pokusa</i>
<i>nakon dana na ljudima</i>
<i>besmrtnost.</i>

951
00:46:26,186 --> 00:46:27,589
<i>Korištenje drugačijeg pristupa</i>
<i>nego moj,</i>

952
00:46:27,656 --> 00:46:30,659
<i>konačno je postigao</i>
<i>ljudski oblik!</i>

953
00:46:31,626 --> 00:46:33,027
[zveckanje]

954
00:46:33,093 --> 00:46:35,029
[okretanje motora]

955
00:46:35,095 --> 00:46:37,599
[stenje] Dovraga!

956
00:46:40,868 --> 00:46:43,103
Muom, Muom!

957
00:46:43,170 --> 00:46:45,039
- [stenje]
- Nema svrhe uzvraćati.

958
00:46:45,105 --> 00:46:46,206
- [uzdahne]
- Tvoj posljednji trenutak

959
00:46:46,273 --> 00:46:47,709
već je odlučeno.

960
00:46:47,776 --> 00:46:49,711
Je li tako? [gunđa]

961
00:46:49,778 --> 00:46:52,781
[tutnjava]

962
00:46:53,914 --> 00:46:55,583
[stenjanje]

963
00:46:58,218 --> 00:47:00,354
[režanje]

964
00:47:00,421 --> 00:47:01,388
[dašćući]

965
00:47:01,455 --> 00:47:03,424
Ti ne ideš
krasti bilo što,

966
00:47:03,490 --> 00:47:06,060
Lupin Treći.
Nema se kamo pobjeći.

967
00:47:06,126 --> 00:47:08,763
Ne možeš ništa učiniti
i tvoj život će doći

968
00:47:08,829 --> 00:47:10,431
do kraja na ovom otoku.

969
00:47:11,800 --> 00:47:13,500
šuti!

970
00:47:15,469 --> 00:47:18,405
Uzmi ovih sedam milimetara
Britanske runde!

971
00:47:22,209 --> 00:47:24,679
[dašćući]

972
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
[gunđanje]

973
00:47:30,785 --> 00:47:32,152
[izdahne]

974
00:47:32,219 --> 00:47:34,121
Nadam se sa svima
ovo krvarenje, sada će on--

975
00:47:34,188 --> 00:47:36,558
- [puše zemlju]
- [stenjanje]

976
00:47:39,493 --> 00:47:43,397
Što? Kako? Upravo sam mu popušio
glavu očisti od njegova tijela!

977
00:47:43,464 --> 00:47:45,165
Kao što sam ti već rekao.

978
00:47:45,232 --> 00:47:48,168
Učitelj Muom neće umrijeti.
Ti si taj koji će.

979
00:47:48,235 --> 00:47:50,037
Nije cha-- [stenje]

980
00:47:51,506 --> 00:47:52,507
[gunđanje]

981
00:47:52,574 --> 00:47:53,775
- Hej!
- Vau!

982
00:47:53,842 --> 00:47:55,710
Vatra? To je opasno.

983
00:47:56,544 --> 00:47:58,078
[stenjanje]

984
00:47:59,446 --> 00:48:01,783
[cvili]

985
00:48:02,817 --> 00:48:04,151
[stenjanje]

986
00:48:04,885 --> 00:48:06,420
[gunđa]

987
00:48:07,655 --> 00:48:11,726
[gromoglasno]

988
00:48:15,429 --> 00:48:17,164
Oh, ne.

989
00:48:18,767 --> 00:48:21,536
[gromoglasno]

990
00:48:21,603 --> 00:48:23,838
Hej, Fujiko!
sta to radis

991
00:48:23,904 --> 00:48:25,740
Požuri i bježi odatle!

992
00:48:26,541 --> 00:48:28,643
[dašćući]

993
00:48:33,615 --> 00:48:34,582
[gunđa]

994
00:48:36,450 --> 00:48:37,585
[stenje]

995
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Nećemo moći pobjeći
pod ovim uvjetima.

996
00:48:46,393 --> 00:48:49,163
Dakle, zarobljeni smo i ovo
tsunami je zadnja stvar

997
00:48:49,229 --> 00:48:50,164
svi možemo vidjeti.

998
00:48:50,230 --> 00:48:52,199
Ne govori to, Jigen!

999
00:48:52,266 --> 00:48:54,468
Nema šanse da umirem ovdje.

1000
00:48:56,905 --> 00:48:59,541
[gunđanje]

1001
00:48:59,607 --> 00:49:02,109
Što je tamo? ha?

1002
00:49:04,712 --> 00:49:06,180
Odmakni se dovraga!

1003
00:49:06,246 --> 00:49:09,116
Nemam vremena
za tvoje gluposti odmah!

1004
00:49:09,183 --> 00:49:11,418
[oboje gunđaju]

1005
00:49:11,485 --> 00:49:12,720
[viče]

1006
00:49:12,787 --> 00:49:14,488
- [dašćući]
- [gromoglasno]

1007
00:49:14,556 --> 00:49:16,624
[stenjanje]

1008
00:49:16,891 --> 00:49:19,126
[vrištanje]

1009
00:49:20,528 --> 00:49:21,495
Što je to bilo?

1010
00:49:21,563 --> 00:49:23,765
[šištanje]

1011
00:49:24,164 --> 00:49:26,801
Što dovraga? Što su oni?

1012
00:49:27,334 --> 00:49:30,672
[teško dišući]

1013
00:49:31,539 --> 00:49:34,274
Nemoj misliti da možeš
povuci jednu na mene, Muom.

1014
00:49:34,341 --> 00:49:37,277
- Ti si samo prevarant.
- [smije se]

1015
00:49:37,512 --> 00:49:39,647
Ranije dok sam plivao
za moj život,

1016
00:49:39,714 --> 00:49:43,651
Našao sam neke vrlo rijetke
bića koja žive na
ovaj otok.

1017
00:49:43,718 --> 00:49:45,553
Što je ovo?

1018
00:49:46,186 --> 00:49:49,156
<i>Besmrtna meduza,</i>
<i>turritopsis dohrnii.</i>

1019
00:49:50,090 --> 00:49:51,559
<i>Pod određenim uvjetima,</i>

1020
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
<i>ako im je život u opasnosti</i>
<i>nakon što sazriju,</i>

1021
00:49:54,361 --> 00:49:57,030
<i>mogu se pokriti</i>
<i>posebna membrana,</i>

1022
00:49:57,097 --> 00:50:00,668
<i>nazadovati i pokupiti loptu,</i>
<i>i postati polip.</i>

1023
00:50:01,168 --> 00:50:03,403
<i>Polip koji sazrijeva</i>
<i>tvori hidroide.</i>

1024
00:50:03,470 --> 00:50:04,939
<i>Dok je u početku sjedio,</i>

1025
00:50:05,005 --> 00:50:08,075
<i>na kraju isplivaju</i>
<i>kao malene mlade meduze.</i>

1026
00:50:08,510 --> 00:50:11,245
<i>I zato što opetovano</i>
<i>usporiti njihovo starenje,</i>

1027
00:50:11,311 --> 00:50:13,247
<i>oni se zovu</i>
<i>besmrtna meduza.</i>

1028
00:50:13,313 --> 00:50:14,916
<i>Iako nije</i>
<i>još dokazano,</i>

1029
00:50:14,983 --> 00:50:17,752
<i>istraživanje pokazuje da bi mogli</i>
<i>dobro neka je tajna</i>

1030
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
<i>do smrti varanja.</i>

1031
00:50:19,486 --> 00:50:21,656
<i>Obično su ispod</i>
<i>dug jedan milimetar,</i>

1032
00:50:21,723 --> 00:50:25,025
<i>ali one koje sam vidio na ovom</i>
<i>otoci su bili do dva metra.</i>

1033
00:50:25,092 --> 00:50:27,394
Postavlja se pitanje,

1034
00:50:27,461 --> 00:50:30,430
je njihov rast uzrokovan
otočni ekosustav?

1035
00:50:30,497 --> 00:50:33,166
Ako sam u pravu
onda ove meduze moraju biti

1036
00:50:33,233 --> 00:50:35,737
tajna vaših tisuća
godina života.

1037
00:50:36,036 --> 00:50:38,873
<i>U mladosti ste se ponovno rodili</i>
<i>formirati nakon što sam te upucao</i>

1038
00:50:38,940 --> 00:50:41,475
<i>i zato nisi mogao</i>
<i>govori također. Zar ne, Muom?</i>

1039
00:50:41,543 --> 00:50:44,411
Sve si shvatio.
Kakav pametnjaković.

1040
00:50:44,612 --> 00:50:46,881
Hmph. Rugaš mi se,
zar ne?

1041
00:50:46,948 --> 00:50:48,248
Ne, u pravu si.

1042
00:50:48,315 --> 00:50:50,284
Besmrtnost učitelja Muoma
sve je hvala

1043
00:50:50,350 --> 00:50:52,587
na snagu
te meduze.

1044
00:50:53,220 --> 00:50:55,489
Ali gotovo je za
meduze ako ih spališ.

1045
00:50:55,557 --> 00:50:58,258
Ništa na ovom svijetu
može preživjeti pakao.

1046
00:50:58,593 --> 00:51:01,663
- Hm.
- Ipak tvrdite da je besmrtan?

1047
00:51:01,729 --> 00:51:03,497
[uzdah]

1048
00:51:06,133 --> 00:51:08,502
[cvili] To je ono što ti...

1049
00:51:09,469 --> 00:51:11,673
Još uvijek razmišljate?

1050
00:51:11,739 --> 00:51:13,073
Mm-hmm.

1051
00:51:15,877 --> 00:51:18,445
[vikanje]

1052
00:51:19,714 --> 00:51:21,816
[stenjanje]

1053
00:51:21,883 --> 00:51:23,051
Ali kako?

1054
00:51:24,886 --> 00:51:27,120
Kako nećeš umrijeti?

1055
00:51:27,187 --> 00:51:28,723
[škripanje]

1056
00:51:28,790 --> 00:51:30,525
[stenje]
Bio sam siguran da požar

1057
00:51:30,592 --> 00:51:32,794
ubio bi te.
Zašto ne umireš?

1058
00:51:32,860 --> 00:51:34,896
[dašćući]

1059
00:51:35,697 --> 00:51:38,766
Jeste li stvarno pronašli
tajna besmrtnosti?

1060
00:51:39,534 --> 00:51:42,604
[stenjanje]

1061
00:51:43,538 --> 00:51:45,740
[gunđanje]

1062
00:51:46,608 --> 00:51:47,775
Lupin!

1063
00:51:48,141 --> 00:51:49,611
Majstor Muom
bio ponosan na svoju kožu,

1064
00:51:49,677 --> 00:51:51,813
a ti si ga spalio!
Jako je ljut.

1065
00:51:51,879 --> 00:51:54,314
[stenje] Ha?

1066
00:51:54,381 --> 00:51:55,683
[stenje]

1067
00:51:55,750 --> 00:51:58,586
[plakanje]

1068
00:51:58,653 --> 00:52:00,655
[gunđanje]

1069
00:52:04,525 --> 00:52:06,628
[uzdah]

1070
00:52:06,794 --> 00:52:10,230
[rikanje]

1071
00:52:10,798 --> 00:52:13,467
[gromoglasno]

1072
00:52:13,534 --> 00:52:14,802
[stenje] Ha?

1073
00:52:14,869 --> 00:52:16,671
[uzdah]

1074
00:52:16,738 --> 00:52:19,107
[tutnjava]

1075
00:52:19,172 --> 00:52:21,109
[dašćući]

1076
00:52:23,711 --> 00:52:25,513
[dašćući]

1077
00:52:27,715 --> 00:52:31,052
[dašćući]

1078
00:52:33,521 --> 00:52:34,589
[gunđanje]

1079
00:52:35,389 --> 00:52:38,425
[oboje gunđaju]

1080
00:52:39,861 --> 00:52:43,097
[reži]

1081
00:52:47,200 --> 00:52:48,468
[gunđa]

1082
00:52:48,536 --> 00:52:49,671
[gunđa]

1083
00:52:50,705 --> 00:52:52,807
[teško dišući]

1084
00:52:52,874 --> 00:52:56,110
[stenjanje]

1085
00:53:03,518 --> 00:53:06,587
Erupcija. Što se događa
s ovim otokom?

1086
00:53:07,187 --> 00:53:09,423
Kao da smo ušli
u drugu stvarnost.

1087
00:53:09,489 --> 00:53:11,959
Što, Goemon? ha?
Ne čujem te.

1088
00:53:12,026 --> 00:53:14,629
To je zato što je otrov
počinju utjecati na nas.

1089
00:53:14,696 --> 00:53:17,031
Otupljuje nam vid
i sluha.

1090
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
Hmm?

1091
00:53:22,202 --> 00:53:24,539
- Pogledaj. tamo dolje.
- Ha?

1092
00:53:25,139 --> 00:53:26,440
[gunđanje]

1093
00:53:26,507 --> 00:53:28,275
Ti gadovi
sigurno su uporni.

1094
00:53:28,341 --> 00:53:29,811
Nešto nije u redu s njima,
ipak.

1095
00:53:29,877 --> 00:53:30,812
ha?

1096
00:53:30,878 --> 00:53:33,614
[svi uzdišu]

1097
00:53:33,681 --> 00:53:34,816
[vrištanje]

1098
00:53:34,882 --> 00:53:36,117
[svi viču]

1099
00:53:36,184 --> 00:53:37,819
[vrišti]

1100
00:53:37,885 --> 00:53:40,353
[svi uzdišu]

1101
00:53:40,420 --> 00:53:41,856
Što se događa s
oni dečki?

1102
00:53:41,923 --> 00:53:42,924
Dižu se u zrak!

1103
00:53:42,990 --> 00:53:44,559
Otrov! što ti misliš

1104
00:53:44,625 --> 00:53:47,195
Moramo požuriti i pronaći
daleko od ovog otoka prije

1105
00:53:47,260 --> 00:53:48,495
završit ćemo kao oni!

1106
00:53:48,563 --> 00:53:51,599
[tutnjava]

1107
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
[stenje]

1108
00:53:53,868 --> 00:53:56,336
Lupin! jesi li dobro

1109
00:53:56,838 --> 00:53:58,806
Nema vremena.

1110
00:53:58,873 --> 00:54:00,273
Hej, ustani!

1111
00:54:00,340 --> 00:54:01,776
- Ah!
- [uzdahne]

1112
00:54:01,843 --> 00:54:04,112
Što do-- Imaš
teška rana ovdje!

1113
00:54:04,178 --> 00:54:05,980
gdje sam

1114
00:54:06,379 --> 00:54:08,983
izdrži.
Ne vidiš gdje smo?

1115
00:54:09,183 --> 00:54:11,619
Ah, otrov je stvarno
djelovati sada.

1116
00:54:11,686 --> 00:54:14,856
Tijela nam se polako slamaju
odvojeno preko 24 sata.

1117
00:54:14,922 --> 00:54:16,124
Otrov?

1118
00:54:16,791 --> 00:54:17,792
[prigušeno bujanje]

1119
00:54:17,859 --> 00:54:19,493
[stenje]

1120
00:54:21,361 --> 00:54:22,730
[gunđa]

1121
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Čini se da sam gotov.

1122
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
[stenje]

1123
00:54:26,299 --> 00:54:28,301
Cijelo moje tijelo počinje
da me iznevjeri.

1124
00:54:28,368 --> 00:54:30,470
- [stenje]
- Ne govori to!

1125
00:54:30,538 --> 00:54:32,607
Ima još vremena do zore!

1126
00:54:32,673 --> 00:54:34,776
[otežano disanje]

1127
00:54:34,842 --> 00:54:36,010
Kad razmisliš o tome,

1128
00:54:36,077 --> 00:54:37,512
Ja sam prvi izašao
svih nas

1129
00:54:37,578 --> 00:54:40,214
sletjeti na ovaj jezivi otok
pa ima smisla

1130
00:54:40,280 --> 00:54:41,582
da bih ga prvi šutnuo.

1131
00:54:41,649 --> 00:54:43,383
Hej, pogledaj me.

1132
00:54:43,450 --> 00:54:46,921
Lupin Treći, uzimam
ulaziš, kopile jedno.

1133
00:54:47,420 --> 00:54:49,590
Odvući ću te s ovog otoka
ako moram

1134
00:54:49,657 --> 00:54:51,192
tako da se možete suočiti s pravdom.

1135
00:54:51,692 --> 00:54:53,261
Nećeš umrijeti ovdje!

1136
00:54:53,326 --> 00:54:55,563
Bez šale. [stenje]

1137
00:54:55,630 --> 00:54:57,165
Još uvijek mogu nastaviti.

1138
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Ah, Lupin! Ne na taj način!

1139
00:54:59,634 --> 00:55:01,501
Čekati! Stani, Lupine!

1140
00:55:02,502 --> 00:55:03,671
Stop!

1141
00:55:04,138 --> 00:55:05,573
Ups. [smijeh]

1142
00:55:05,640 --> 00:55:07,108
To je bilo blizu.

1143
00:55:08,142 --> 00:55:09,710
- [uzdahne]
- Tako je.

1144
00:55:09,777 --> 00:55:11,579
Ovdje. ovuda.

1145
00:55:11,646 --> 00:55:13,714
Na taj način, ha?

1146
00:55:13,781 --> 00:55:16,050
- [uzdahne]
- Lupine!

1147
00:55:16,117 --> 00:55:18,385
Lupin!

1148
00:55:20,788 --> 00:55:23,758
[dašćući]

1149
00:55:23,825 --> 00:55:26,359
[svi viču]

1150
00:55:26,426 --> 00:55:28,029
[gunđanje]

1151
00:55:28,095 --> 00:55:29,429
[svi uzdahnuti]

1152
00:55:29,897 --> 00:55:32,834
Prokletstvo, ovi momci stvarno imaju
neki loš tajming.

1153
00:55:32,900 --> 00:55:34,334
- [cvrčanje]
- Ah!

1154
00:55:35,870 --> 00:55:39,106
[šištanje]

1155
00:55:40,107 --> 00:55:43,343
[vrištanje]

1156
00:55:45,313 --> 00:55:48,448
[zveckanje oštrica]

1157
00:55:48,516 --> 00:55:49,617
[gunđanje]

1158
00:55:49,684 --> 00:55:50,952
on je...

1159
00:55:51,018 --> 00:55:52,385
<i>Zastrašujuće.</i>

1160
00:55:52,452 --> 00:55:54,589
<i>Tko je Muom za stvaranje</i>
<i>protivnici poput Hawka?</i>

1161
00:55:54,789 --> 00:55:56,456
[gunđanje]

1162
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
[stenjanje]

1163
00:56:03,698 --> 00:56:05,132
ha?

1164
00:56:07,434 --> 00:56:08,569
[stenje]

1165
00:56:10,705 --> 00:56:12,039
[šuškanje]

1166
00:56:14,374 --> 00:56:17,612
[teško dišući]

1167
00:56:21,582 --> 00:56:22,750
[gunđa]

1168
00:56:23,918 --> 00:56:26,354
Ne misliš valjda ozbiljno.

1169
00:56:27,555 --> 00:56:28,656
[oboje gunđaju]

1170
00:56:28,723 --> 00:56:29,857
[viče]

1171
00:56:29,924 --> 00:56:31,525
[vrišti]

1172
00:56:31,692 --> 00:56:34,695
[šištanje]

1173
00:56:37,732 --> 00:56:39,000
Previše ih je.

1174
00:56:39,066 --> 00:56:40,334
Nema šanse da ćemo moći

1175
00:56:40,400 --> 00:56:42,737
boriti se protiv svih
ta čudovišta sami.

1176
00:56:43,604 --> 00:56:44,605
[smijeh]

1177
00:56:44,672 --> 00:56:47,875
[njuši]
Miriše kao medium rare. Njam

1178
00:56:47,942 --> 00:56:49,310
Da pogodim, prijatelju.

1179
00:56:49,377 --> 00:56:51,478
Poslan si ovamo
zbog neuspjeha vaše misije.

1180
00:56:51,545 --> 00:56:55,482
Čak i zaslijepljen još uvijek mogu njušiti
vani gdje je moja večera.

1181
00:56:55,549 --> 00:56:58,219
ha? Pretpostavljam da pričaš
neće nas nikamo odvesti.

1182
00:56:58,286 --> 00:56:59,654
Zašto ne odeš u pakao?

1183
00:56:59,720 --> 00:57:01,122
[metci zveknu o metal]

1184
00:57:01,188 --> 00:57:02,823
- [stenje]
- [vruće cvrčanje]

1185
00:57:02,890 --> 00:57:04,692
- Hm.
- Ah!

1186
00:57:04,759 --> 00:57:07,094
[stenjanje]

1187
00:57:07,161 --> 00:57:09,363
Mislim da ću vas upariti
uz crno vino.

1188
00:57:09,429 --> 00:57:11,832
I ružičasti bi mogao biti dobar.

1189
00:57:11,899 --> 00:57:14,135
Želim te pojesti!

1190
00:57:14,201 --> 00:57:15,670
[prigušeno vikanje]

1191
00:57:15,736 --> 00:57:16,804
[pucanj iz daljine]

1192
00:57:16,871 --> 00:57:18,372
[vrišti]

1193
00:57:22,376 --> 00:57:24,378
[gunđa]

1194
00:57:25,179 --> 00:57:28,416
[gromoglasno]

1195
00:57:35,455 --> 00:57:37,391
[gunđa]

1196
00:57:38,526 --> 00:57:40,493
[stenjanje]

1197
00:57:44,365 --> 00:57:45,166
[uzdah]

1198
00:57:45,232 --> 00:57:48,336
- [vruće siktanje]
- [stenjanje]

1199
00:57:50,304 --> 00:57:53,441
[prigušeno zapomaganje]

1200
00:57:53,507 --> 00:57:55,309
[stenjanje]

1201
00:57:55,776 --> 00:57:57,011
Ah!

1202
00:57:58,646 --> 00:57:59,647
[gunđanje]

1203
00:58:03,517 --> 00:58:05,653
[škripanje]

1204
00:58:06,787 --> 00:58:07,755
ah

1205
00:58:07,822 --> 00:58:10,091
[stenjanje]

1206
00:58:10,157 --> 00:58:11,859
Lijepo dodavanje, Goemon.

1207
00:58:11,926 --> 00:58:13,627
[gunđanje]

1208
00:58:13,694 --> 00:58:15,629
[stenje]

1209
00:58:16,297 --> 00:58:18,399
[gunđa] Nemoj to spominjati.

1210
00:58:20,368 --> 00:58:23,070
- [gunđa]
- Ovo je protiv mog kodeksa.

1211
00:58:23,137 --> 00:58:25,473
Ali za tebe,
Napravit ću iznimku.

1212
00:58:25,539 --> 00:58:26,807
[stenjanje]

1213
00:58:26,874 --> 00:58:28,709
- Hmm?
- [oboje gunđaju]

1214
00:58:28,776 --> 00:58:30,544
[svi viču]

1215
00:58:37,651 --> 00:58:39,387
[udaljeno stenjanje
i vikanje]

1216
00:58:39,453 --> 00:58:41,389
Dovraga, samo dolaze.

1217
00:58:41,455 --> 00:58:43,290
Ovaj otok je odredište

1218
00:58:43,357 --> 00:58:45,192
za sve one proklete
svojom karmom.

1219
00:58:45,259 --> 00:58:47,328
Mjesto ono
mogao nazvati Pakao.

1220
00:58:47,395 --> 00:58:50,097
Dosta šale.
[gunđa]

1221
00:58:50,164 --> 00:58:52,400
Odlazim odavde.

1222
00:58:53,434 --> 00:58:56,470
[stenjanje]

1223
00:58:58,305 --> 00:59:01,542
[otežano disanje]

1224
00:59:07,281 --> 00:59:09,483
Zenigata? Što je
krivo s tobom?

1225
00:59:10,618 --> 00:59:13,587
Lupin Treći je mrtav.

1226
00:59:13,654 --> 00:59:14,555
- Hmm?
- [uzdahne]

1227
00:59:14,622 --> 00:59:16,525
ha? kako to misliš

1228
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
[smijeh]

1229
00:59:18,059 --> 00:59:20,928
Zenigata, ti još ne znaš
kad te se izigrava.

1230
00:59:21,128 --> 00:59:23,397
[gunđa]
Vidio sam to na svoja dva oka!

1231
00:59:23,464 --> 00:59:24,698
Hmm?

1232
00:59:24,765 --> 00:59:26,100
[gunđa]

1233
00:59:26,634 --> 00:59:28,102
Bio je dezorijentiran,

1234
00:59:28,169 --> 00:59:30,471
a onda je pao
u neku magmu.

1235
00:59:32,840 --> 00:59:34,108
[brzo udahne i izdiše]

1236
00:59:34,509 --> 00:59:37,244
Svi misle
Lupin je samo lopov.

1237
00:59:37,445 --> 00:59:38,813
- [uzdahne]
- Ha?

1238
00:59:38,879 --> 00:59:40,347
Ali istina je,

1239
00:59:40,414 --> 00:59:43,617
nema nikoga vani
tko je bolji u bijegu.

1240
00:59:43,784 --> 00:59:45,119
[izdahne]

1241
00:59:46,320 --> 00:59:49,590
Jednostavno nije moguće.
Lupin? Nema šanse. Ne njega.

1242
00:59:51,526 --> 00:59:52,860
slažem se

1243
00:59:52,927 --> 00:59:55,196
Lupin Treći
ne bi umro bez dobivanja

1244
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
što god tražio.

1245
00:59:57,164 --> 01:00:00,067
Zenigata, jednostavno ne izgledaš
da ga dobijem.

1246
01:00:00,134 --> 01:00:02,369
Lupin Treći
uvijek sve zavara,

1247
01:00:02,436 --> 01:00:05,739
i nikad ne uspijeva dobiti
posljednji se smije dok je on tu.

1248
01:00:05,806 --> 01:00:07,074
- [stenje]

1249
01:00:07,842 --> 01:00:09,610
Poznavajući ga kao ja,

1250
01:00:09,677 --> 01:00:13,314
vjerojatno samo radi
ukrasti
otočko blago.

1251
01:00:13,914 --> 01:00:15,116
vjeruj mi

1252
01:00:15,182 --> 01:00:16,617
Volio bih da je to istina.

1253
01:00:16,684 --> 01:00:19,019
Ali nije.
Definitivno je otišao.

1254
01:00:19,086 --> 01:00:21,355
Ah, prokleta ova magla. [gunđa]

1255
01:00:21,422 --> 01:00:24,024
Otrov stvarno djeluje
moja vizija.

1256
01:00:26,093 --> 01:00:27,995
[svi uzdišu]

1257
01:00:29,163 --> 01:00:31,566
[mrmljanje]

1258
01:00:31,632 --> 01:00:33,200
ha? Je li to Muom?

1259
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
On nešto priopćava.

1260
01:00:34,768 --> 01:00:37,705
[svi glasno stenju]

1261
01:00:37,771 --> 01:00:40,074
[nerazgovjetno mrmljanje]

1262
01:00:40,141 --> 01:00:43,344
ha? Što je to bilo?
Ne sviđa mi se taj pogled.

1263
01:00:43,978 --> 01:00:45,614
[oboje dašćući]

1264
01:00:45,679 --> 01:00:49,717
[promrmljao vičući]

1265
01:00:50,151 --> 01:00:51,986
Zvuči kao da je ljut,
zar ne misliš

1266
01:00:52,353 --> 01:00:55,389
Nema šanse da pobijedimo.
Taj tip je besmrtan.

1267
01:00:55,456 --> 01:00:57,391
Čekaj, kako to misliš
po tome?

1268
01:00:57,458 --> 01:01:00,027
Lupin mu je opekao kožu
potpuno iz kostiju

1269
01:01:00,094 --> 01:01:02,463
s benzinom
ali čak i nakon toga,

1270
01:01:02,531 --> 01:01:06,267
uspio je nekako ponovno izrasti
svoje tijelo i oživi sebe.

1271
01:01:06,333 --> 01:01:07,868
Je li sam sebe oživio?

1272
01:01:07,935 --> 01:01:09,638
Kako je dovraga to učinio?

1273
01:01:10,871 --> 01:01:14,108
[gunđanje]

1274
01:01:15,577 --> 01:01:18,279
Oh, ulazi u to
njegov borbeni stav.

1275
01:01:18,913 --> 01:01:20,381
Sjebani smo.

1276
01:01:20,447 --> 01:01:22,783
Nikada nismo trebali
spetljao se s ovim tipom.

1277
01:01:23,117 --> 01:01:25,319
[naglo udahne]

1278
01:01:25,386 --> 01:01:27,021
- [viče]
- [pucanj]

1279
01:01:27,087 --> 01:01:28,455
[uzdah]

1280
01:01:31,825 --> 01:01:33,294
Yael Okuzaki.

1281
01:01:33,360 --> 01:01:34,795
Je li on bio taj koji
pucao ranije?

1282
01:01:34,862 --> 01:01:36,297
[pucanj iz daljine]

1283
01:01:38,567 --> 01:01:40,234
Zašto si me spasio?

1284
01:01:40,434 --> 01:01:42,503
Siguran sam da sam ti rekao,
Daisuke Jigen.

1285
01:01:42,571 --> 01:01:45,406
Ja ću biti
onaj koji te skida.

1286
01:01:45,706 --> 01:01:48,842
To ne govori puno
kad jedva vidim.

1287
01:01:48,909 --> 01:01:52,647
Za razliku od tebe, ja mogu napraviti
novih očiju koliko god želim.

1288
01:02:00,555 --> 01:02:02,823
[dašćući]

1289
01:02:02,890 --> 01:02:06,393
[škripanje]

1290
01:02:06,460 --> 01:02:08,462
[dašćući]

1291
01:02:11,700 --> 01:02:12,933
sta je ovo

1292
01:02:13,400 --> 01:02:16,203
[dahne] Prokletstvo. valjda mi
nemaju izbora.

1293
01:02:16,270 --> 01:02:18,772
Mora postojati slaba točka
na njemu negdje.

1294
01:02:19,740 --> 01:02:24,044
[pucanje i pucanje]

1295
01:02:24,111 --> 01:02:25,346
[gunđa]

1296
01:02:28,115 --> 01:02:30,351
Što planiraju
raditi?

1297
01:02:33,787 --> 01:02:35,122
Čekaj, Fujiko!

1298
01:02:35,289 --> 01:02:36,490
kamo ideš

1299
01:02:36,558 --> 01:02:38,359
Previše je opasno
na ovom otoku!

1300
01:02:38,425 --> 01:02:40,027
Ne možete otići sami.

1301
01:02:40,094 --> 01:02:42,830
Nemoj mi reći da jesi
stvarno će se boriti protiv Muoma.

1302
01:02:43,163 --> 01:02:44,398
Mislim da bi trebao biti
malo zabrinutiji

1303
01:02:44,465 --> 01:02:46,066
o sebi upravo sada.

1304
01:02:46,133 --> 01:02:47,468
Što je to?

1305
01:02:48,435 --> 01:02:50,505
Kakav trik
pokušavaš li povući ovdje?

1306
01:02:50,572 --> 01:02:52,607
[smijeh] Pa, nisam
doći do kraja

1307
01:02:52,674 --> 01:02:54,975
na ovaj jezivi otok
za ništa.

1308
01:02:55,242 --> 01:02:57,177
- Vidimo se kasnije!
- [gunđa]

1309
01:02:57,244 --> 01:02:59,113
Nemoj reći da te nisam upozorio,
dovraga.

1310
01:02:59,614 --> 01:03:00,749
[gunđa]

1311
01:03:06,153 --> 01:03:08,188
Neću ti dopustiti
umrijeti uzalud.

1312
01:03:08,255 --> 01:03:10,357
haha Tko umire?

1313
01:03:10,424 --> 01:03:12,527
ja ne znam
odakle si došao,

1314
01:03:12,594 --> 01:03:14,729
ali misao
da si mi ti spasio život

1315
01:03:14,795 --> 01:03:16,765
bila bi doživotna sramota.

1316
01:03:17,197 --> 01:03:19,266
Vi ste čudna skupina
od ljudi.

1317
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
Hah, barem nismo
čudan kao i ti.

1318
01:03:21,569 --> 01:03:24,271
- Hajdemo za sada sklopiti primirje.
- Zenigata.

1319
01:03:24,338 --> 01:03:27,241
Nitko od nas nema budućnost
osim ako ne nađemo način

1320
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
- da ga zaustavim.
- Dakle, kakav je plan?

1321
01:03:30,578 --> 01:03:31,979
Bilo je nešto
to je zaustavilo Muoma

1322
01:03:32,046 --> 01:03:33,013
u svojim stazama ranije.

1323
01:03:33,080 --> 01:03:34,516
Bio je zaustavljen kada mu je glava

1324
01:03:34,582 --> 01:03:36,884
bio otpuhan čak i ako je
bio samo na sekundu.

1325
01:03:36,950 --> 01:03:38,285
Dakle, tu si ti
treba ciljati.

1326
01:03:38,352 --> 01:03:40,522
Ići ću na njegove noge
i usporiti ga.

1327
01:03:40,588 --> 01:03:43,390
Vidim. Nećeš uzeti
ubojica se ustrijelila.

1328
01:03:43,457 --> 01:03:45,794
Mora da je tako krut
tvoj moralni kodeks.

1329
01:03:45,859 --> 01:03:47,428
U redu sa mnom.

1330
01:03:47,494 --> 01:03:50,765
Ali tvoj potez je taj koji
pokreće cijeli ovaj plan.

1331
01:03:50,831 --> 01:03:52,433
Da se nisi usudio zeznuti.

1332
01:03:52,900 --> 01:03:54,636
Začepi.

1333
01:03:54,803 --> 01:03:57,338
[gunđanje]

1334
01:04:00,074 --> 01:04:02,577
[škljocanje pištolja]

1335
01:04:02,644 --> 01:04:05,012
[neravnomjerno diše]

1336
01:04:05,780 --> 01:04:07,047
[pucanj]

1337
01:04:08,650 --> 01:04:09,617
[uzdah]

1338
01:04:09,684 --> 01:04:11,018
[stenje]

1339
01:04:11,619 --> 01:04:13,454
[vikanje]

1340
01:04:14,789 --> 01:04:15,757
[stenje]

1341
01:04:15,824 --> 01:04:17,525
[gunđa]

1342
01:04:17,592 --> 01:04:18,760
[uzdah]

1343
01:04:19,093 --> 01:04:20,461
- [gunđa]
- [kriške oštrice]

1344
01:04:22,096 --> 01:04:24,164
- [puhati zemlje]
- [stenje]

1345
01:04:24,231 --> 01:04:27,669
- [puha prizemljenje]
- [stenjanje]

1346
01:04:30,805 --> 01:04:32,039
[pucanje kostiju]

1347
01:04:33,808 --> 01:04:36,611
[polako izdiše]

1348
01:04:36,678 --> 01:04:38,212
Sada imam priliku!

1349
01:04:38,680 --> 01:04:39,514
[uzdah]

1350
01:04:40,314 --> 01:04:41,448
Jesam li ga dobio?

1351
01:04:41,516 --> 01:04:43,884
- [škripanje]
- [metak zveči na zemlji]

1352
01:04:43,951 --> 01:04:45,553
Mora da se šališ!

1353
01:04:48,823 --> 01:04:50,558
- [kosti pucaju]
- [stenje]

1354
01:04:58,499 --> 01:05:00,434
[škripanje]

1355
01:05:00,602 --> 01:05:02,035
[pucketanje kostiju]

1356
01:05:02,503 --> 01:05:03,738
[ruga se]

1357
01:05:06,340 --> 01:05:09,343
Ako ga upuca
i spaliti ga neće uspjeti...

1358
01:05:09,910 --> 01:05:11,579
[stenjanje]

1359
01:05:12,479 --> 01:05:14,716
[gunđa]

1360
01:05:15,583 --> 01:05:19,554
Onda ću mu popušiti
milijun komada!

1361
01:05:23,090 --> 01:05:24,324
[zveket]

1362
01:05:28,495 --> 01:05:31,365
[gromoglasno]

1363
01:05:38,873 --> 01:05:40,608
[gunđa]

1364
01:05:41,676 --> 01:05:44,512
Njegova otpornost na toplinu
a šok je sve jači

1365
01:05:44,579 --> 01:05:46,714
ako taj projektil
nije ga uopće oštetio.

1366
01:05:47,347 --> 01:05:48,282
Ne!

1367
01:05:48,348 --> 01:05:51,118
- [škripa]
- Što se događa?

1368
01:05:51,185 --> 01:05:53,688
[tutnjava]

1369
01:05:53,755 --> 01:05:55,557
Hej, ovo nije dobro!

1370
01:05:55,623 --> 01:05:57,991
[oboje gunđaju]

1371
01:06:00,829 --> 01:06:03,063
[stenjanje]

1372
01:06:05,600 --> 01:06:08,068
Heh, onda ću se pouzdati
na nabijanje na kolac

1373
01:06:08,135 --> 01:06:09,771
kao moj način izvršenja.

1374
01:06:13,173 --> 01:06:15,810
[stenjanje]

1375
01:06:15,877 --> 01:06:19,112
[škripanje]

1376
01:06:19,848 --> 01:06:22,784
[pjevajuća glazba]

1377
01:06:22,851 --> 01:06:24,318
<i>♪ ♪</i>

1378
01:06:24,384 --> 01:06:25,419
[uzdah]

1379
01:06:29,557 --> 01:06:32,025
[gunđanje]

1380
01:06:35,630 --> 01:06:37,699
- [puha prizemljenje]
- [stenje]

1381
01:06:38,365 --> 01:06:39,767
[gunđa]

1382
01:06:39,834 --> 01:06:40,702
Hmm?

1383
01:06:41,368 --> 01:06:42,402
[gunđa]

1384
01:06:44,672 --> 01:06:45,439
[uzdah]

1385
01:06:45,507 --> 01:06:47,509
- [viče]
- [gunđa]

1386
01:06:50,377 --> 01:06:51,579
[viče]

1387
01:06:52,179 --> 01:06:53,781
Ovo je jednostrana borba.

1388
01:06:54,682 --> 01:06:57,417
[polako izdiše]

1389
01:06:58,352 --> 01:06:59,587
Goemon.

1390
01:06:59,654 --> 01:07:00,688
[gunđanje]

1391
01:07:03,825 --> 01:07:05,627
[gunđanje]

1392
01:07:05,693 --> 01:07:06,628
Zenigata!

1393
01:07:06,694 --> 01:07:08,663
[stenjanje]

1394
01:07:08,730 --> 01:07:09,864
[viče]

1395
01:07:09,931 --> 01:07:12,667
- [puha prizemljenje]
- [stenjanje]

1396
01:07:14,234 --> 01:07:15,737
- [reži]
- [stenje]

1397
01:07:15,803 --> 01:07:18,405
[naglo udahne]

1398
01:07:18,472 --> 01:07:19,607
Gotovo je.

1399
01:07:19,674 --> 01:07:21,041
- [pukne]
- Ha?

1400
01:07:21,108 --> 01:07:23,578
- [dašćući]
- [stenje]

1401
01:07:23,645 --> 01:07:25,013
- [dašćući]

1402
01:07:32,219 --> 01:07:35,023
[stenjanje]

1403
01:07:35,088 --> 01:07:36,991
[drhtanje]

1404
01:07:38,693 --> 01:07:40,460
[stenje] Dovraga?

1405
01:07:43,096 --> 01:07:45,065
[cvrčanje]

1406
01:07:45,465 --> 01:07:47,569
[šištanje]

1407
01:07:48,736 --> 01:07:50,437
Kako ste došli ovdje?

1408
01:07:52,507 --> 01:07:56,176
Dakle, ovo je besmrtni Muom
pravi oblik.

1409
01:07:56,243 --> 01:07:59,047
Ne može vjerovati svom srcu
skriven je ovdje dolje.

1410
01:08:03,383 --> 01:08:05,419
Kako si to shvatio?

1411
01:08:05,485 --> 01:08:08,690
Bilo je lako s komadima
zagonetka posuta posvuda

1412
01:08:08,756 --> 01:08:10,190
otok kakvi su bili.

1413
01:08:10,257 --> 01:08:13,828
[gunđa] Na neki način
rijeka je ovo?

1414
01:08:14,161 --> 01:08:16,898
<i>Čudno crvena rijeka</i>
<i>teče uzvodno.</i>

1415
01:08:16,965 --> 01:08:21,468
<i>Iznenada špilja crvenog jezera</i>
<i>pulsira kao da je živ.</i>

1416
01:08:22,135 --> 01:08:23,738
<i>Kao da je kroz krv</i>
<i>vena.</i>

1417
01:08:23,805 --> 01:08:25,540
[viče]

1418
01:08:26,874 --> 01:08:28,710
Kakvo je ovo mjesto?

1419
01:08:29,276 --> 01:08:31,111
Kakav jeziv otok.

1420
01:08:31,178 --> 01:08:34,381
<i>Jezivo pokretni korijeni</i>
<i>poput mišića.</i>

1421
01:08:36,116 --> 01:08:38,019
<i>I za koga smo mislili da je Muom...</i>

1422
01:08:38,418 --> 01:08:41,254
<i>Bio je povezan s otokom</i>
<i>tako tankim nitima,</i>

1423
01:08:41,321 --> 01:08:42,924
<i>ne mogu se vidjeti.</i>

1424
01:08:43,423 --> 01:08:46,995
<i>Zato ne bi umro</i>
<i>kada je upucan ili opečen.</i>

1425
01:08:48,328 --> 01:08:50,999
<i>Onda je tu otrovna magla</i>
<i>na otoku.</i>

1426
01:08:51,465 --> 01:08:55,235
<i>Možda je nešto usput</i>
<i>linije probavnih enzima</i>

1427
01:08:55,302 --> 01:08:56,537
<i>iz njegovog sustava.</i>

1428
01:08:57,437 --> 01:08:59,907
<i>Drugim riječima,</i>
<i>sam ovaj otok--</i>

1429
01:08:59,974 --> 01:09:04,311
<i>za sve namjere i svrhe,</i>
<i>je Muomovo tijelo.</i>

1430
01:09:04,579 --> 01:09:08,415
<i>Muom je postigao besmrtnost s</i>
<i>snaga meduza.</i>

1431
01:09:08,482 --> 01:09:10,384
<i>Živjeti tisućama godina,</i>

1432
01:09:10,450 --> 01:09:13,420
<i>njegovo je tijelo naraslo do veličine</i>
<i>otoka.</i>

1433
01:09:15,188 --> 01:09:16,924
<i>Hrana nije bila problem.</i>

1434
01:09:16,991 --> 01:09:20,394
<i>Morenske struje donose tone</i>
<i>planktona, nakon svega.</i>

1435
01:09:22,496 --> 01:09:25,533
<i>Nije ni čudo što ne možemo pobjeći</i>
<i>ovaj otok.</i>

1436
01:09:26,634 --> 01:09:30,038
<i>Kontroliranje valova uokolo</i>
<i>nas je nešto što on može učiniti</i>

1437
01:09:30,104 --> 01:09:31,639
<i>sa jednom rukom.</i>

1438
01:09:33,541 --> 01:09:34,609
[gunđa]

1439
01:09:34,676 --> 01:09:37,912
[vikanje]

1440
01:09:38,646 --> 01:09:41,049
<i>Ostatak odgovora</i>
<i>jednostavno je.</i>

1441
01:09:41,314 --> 01:09:42,116
[gunđa]

1442
01:09:42,182 --> 01:09:43,685
<i>Pratio sam krvotok kada</i>

1443
01:09:43,751 --> 01:09:46,721
<i>odgovor je poludio</i>
<i>na Muomov bijes.</i>

1444
01:09:48,188 --> 01:09:51,025
[dašćući]

1445
01:09:54,562 --> 01:09:55,763
Stani, Lupine!

1446
01:09:55,830 --> 01:09:57,632
Lupin!

1447
01:09:57,699 --> 01:10:00,702
[voda juri]

1448
01:10:04,172 --> 01:10:06,674
[dašćući]

1449
01:10:11,478 --> 01:10:14,515
Krv koja teče
ovo ogromno tijelo uvijek ima

1450
01:10:14,582 --> 01:10:17,151
da se vrati natrag
ovom divovskom srcu.

1451
01:10:18,519 --> 01:10:19,419
[gunđa]

1452
01:10:19,486 --> 01:10:21,354
Ovo mjesto je ipak sveto.

1453
01:10:21,522 --> 01:10:23,791
Morat ću te zamoliti da odeš.

1454
01:10:24,192 --> 01:10:27,595
Naravno, otišao bih odavde
čak i ako nisi pitao.

1455
01:10:27,862 --> 01:10:29,163
Uzimajući sve u obzir,

1456
01:10:29,229 --> 01:10:31,165
Nisam ništa više od
skromni lopov.

1457
01:10:31,231 --> 01:10:35,069
Sve sam o odlasku kući
nakon što je posao obavljen.

1458
01:10:38,139 --> 01:10:41,175
Ukrao sam puno stvari
tijekom godina.

1459
01:10:42,275 --> 01:10:45,113
Pa mislim da znam malo
kada je riječ o vrijednosti.

1460
01:10:45,580 --> 01:10:46,981
Hmm?

1461
01:10:47,280 --> 01:10:50,718
Vrijednost predmeta nije oko
koliko je jeftino ili skupo.

1462
01:10:52,486 --> 01:10:55,723
<i>Svaki objekt dolazi</i>
<i>s vlastitom poviješću...</i>

1463
01:10:56,157 --> 01:10:59,093
<i>Sjećanja, pa čak i osjećaji.</i>

1464
01:11:00,161 --> 01:11:02,530
- [stenjanje]
- [smijeh]

1465
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
[oboje se smiju]

1466
01:11:08,136 --> 01:11:11,539
- [smije se]
- [dašćući]

1467
01:11:11,606 --> 01:11:12,740
[stenje]

1468
01:11:14,976 --> 01:11:16,309
Mm-hmm.

1469
01:11:16,376 --> 01:11:18,880
<i>Ogrlica s poviješću</i>
<i>teškoće.</i>

1470
01:11:19,580 --> 01:11:22,550
<i>Prolazna sjećanja</i>
<i>nekog posebnog.</i>

1471
01:11:22,617 --> 01:11:23,684
[smijeh]

1472
01:11:23,751 --> 01:11:26,087
<i>Sretna vremena, tužna vremena.</i>

1473
01:11:26,154 --> 01:11:28,122
- Doviđenja!
- Hej!

1474
01:11:28,189 --> 01:11:30,024
<i>Tome se ne može odrediti cijena.</i>

1475
01:11:31,324 --> 01:11:34,427
A kad na kraju izgubiš
tako nešto,

1476
01:11:34,494 --> 01:11:38,533
tek ćeš shvatiti
koliko ti je to bilo važno.

1477
01:11:38,800 --> 01:11:40,668
Što to govorite, gospodine?

1478
01:11:41,135 --> 01:11:42,502
- To kad je tvoje vrijeme
umrijeti,

1479
01:11:42,570 --> 01:11:44,906
shvatit ćeš
također nešto važno.

1480
01:11:44,972 --> 01:11:47,809
- [drhti]
<i>- I to je samo</i>
<i>kako bezvrijedno</i>

1481
01:11:47,875 --> 01:11:49,442
<i>vječni život je.</i>

1482
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
[režanje]

1483
01:11:53,714 --> 01:11:55,216
<i>Ako taj otok nestane,</i>

1484
01:11:55,283 --> 01:11:57,819
<i>nećemo moći</i>
<i>za održavanje globalne ravnoteže.</i>

1485
01:11:58,219 --> 01:11:59,987
<i>Odmah zaustavite tog čovjeka!</i>

1486
01:12:00,453 --> 01:12:03,291
Kako se usuđuješ uništavati
moje remek djelo?

1487
01:12:03,356 --> 01:12:05,293
izdrži.
Što je to što želite?

1488
01:12:05,392 --> 01:12:06,994
Što god da je,
Ja ću ti ga dati.

1489
01:12:07,061 --> 01:12:08,428
Sve što ti
mogao željeti.

1490
01:12:08,495 --> 01:12:10,665
Hej, mali, nemojmo zaboraviti
da sam lopov.

1491
01:12:10,731 --> 01:12:14,669
Ako je postojalo nešto ja
htio, imao bih
već ga ukrali.

1492
01:12:14,735 --> 01:12:16,237
Stvarno? čekaj malo

1493
01:12:16,304 --> 01:12:19,106
Kako bih mogao
shvatiti išta ako umrem?

1494
01:12:20,107 --> 01:12:22,510
Touché, ali to je trivijalno.

1495
01:12:22,577 --> 01:12:25,046
[tekućina mjehurića]

1496
01:12:25,546 --> 01:12:28,448
- [tekuća žurba]
- [gunđa]

1497
01:12:30,151 --> 01:12:32,587
[vikanje]

1498
01:12:32,653 --> 01:12:34,088
Jesi li dobro tamo dolje?

1499
01:12:34,155 --> 01:12:36,356
Šteta što si došao
cijeli ovaj put nizašto!

1500
01:12:36,423 --> 01:12:39,694
Ah, vi ste prava nevolja.

1501
01:12:43,664 --> 01:12:48,269
Pa, Muom, možda si koristio
magija besmrtnosti,

1502
01:12:48,336 --> 01:12:50,503
ali mogu koristiti i magiju.

1503
01:12:50,972 --> 01:12:52,073
Hmm?

1504
01:12:52,573 --> 01:12:53,574
Prasak.

1505
01:12:55,943 --> 01:12:58,546
Hmm. To nije učinilo ništa.

1506
01:12:58,613 --> 01:13:00,447
To je bilo tako glupo od tebe.

1507
01:13:00,948 --> 01:13:02,617
[lupaji otkucaja srca]

1508
01:13:03,784 --> 01:13:06,320
[lupanje srca]

1509
01:13:08,222 --> 01:13:09,857
izdrži. Što se događa?

1510
01:13:09,924 --> 01:13:11,659
Što se događa
u srce majstora Muoma?

1511
01:13:11,726 --> 01:13:14,427
Ako se ova stvar pretpostavlja
biti Muomovo srce,

1512
01:13:14,494 --> 01:13:17,198
zatim crvena rijeka teče
u to mora biti
nešto zajedno

1513
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
linije središnje vene.

1514
01:13:19,567 --> 01:13:20,601
Hej, pogledaj me!

1515
01:13:20,668 --> 01:13:23,204
- Lupin Treći!
- Ah, Zenigata.

1516
01:13:23,271 --> 01:13:24,605
Ako mi se nešto dogodi,

1517
01:13:24,672 --> 01:13:27,208
Trebaš mi pucati
ovaj krater iza mene

1518
01:13:27,275 --> 01:13:28,643
s onim tenkom tamo.

1519
01:13:28,709 --> 01:13:29,877
[uzdah]

1520
01:13:29,944 --> 01:13:32,313
[gunđa]
Je li ovo jedna od vaših shema?

1521
01:13:32,380 --> 01:13:34,081
Onda to učinite sami!

1522
01:13:34,148 --> 01:13:35,650
Ne možeš umrijeti ovdje!

1523
01:13:36,651 --> 01:13:38,085
[gunđa]

1524
01:13:41,322 --> 01:13:42,523
[gunđa]

1525
01:13:42,590 --> 01:13:46,527
Lupin, ako je taj zahtjev bio
biti tvoja smrtna želja...

1526
01:13:46,794 --> 01:13:48,362
Smatraj to učinjenim.

1527
01:13:52,833 --> 01:13:55,403
[gromoglasno]

1528
01:13:55,468 --> 01:13:59,073
<i>Otvori u lavi</i>
<i>kaverna je Muomova</i>
<i>krvne žile.</i>

1529
01:13:59,540 --> 01:14:02,276
<i>Ako ih slijedimo</i>
<i>sve do srca</i>

1530
01:14:02,343 --> 01:14:06,113
<i>i odrezati krv,</i>
<i>on je gotov.</i>

1531
01:14:09,951 --> 01:14:11,118
ha?

1532
01:14:12,787 --> 01:14:14,355
[uzdah]

1533
01:14:18,426 --> 01:14:20,528
Je li ovo osveta
za tvoje dragocjeno blago

1534
01:14:20,594 --> 01:14:22,863
i zbirka vina
koje smo uništili?

1535
01:14:23,230 --> 01:14:25,533
Ne, baš i nemam
bilo kakve ljutnje.

1536
01:14:25,599 --> 01:14:28,636
Sve što sada osjećam
je tona uzbuđenja, Muom.

1537
01:14:28,703 --> 01:14:31,238
Upravo sam nešto saznao
i to je sigurno

1538
01:14:31,305 --> 01:14:33,407
biti puno zanimljiviji
nego ti.

1539
01:14:35,710 --> 01:14:38,379
Trebao je postojati a
ogromno bogatstvo na ovom otoku

1540
01:14:38,446 --> 01:14:40,848
ali nije bilo ni traga
od toga bilo gdje.

1541
01:14:40,915 --> 01:14:43,584
Tako da mogu samo crtati
jedan zaključak.

1542
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
Ima netko
drugo tamo vani--

1543
01:14:46,354 --> 01:14:48,689
osoba koja kontrolira
puno svjetskog bogatstva

1544
01:14:48,756 --> 01:14:50,558
i on je taj koji te podržava.

1545
01:14:54,295 --> 01:14:55,896
Stvarno tako misliš?

1546
01:14:56,130 --> 01:14:57,631
[smijeh]

1547
01:14:57,698 --> 01:14:59,467
[tekućina juri]

1548
01:15:00,134 --> 01:15:01,469
[smijeh]

1549
01:15:01,535 --> 01:15:03,537
Upoznat ćemo tog tipa
eventualno.

1550
01:15:07,441 --> 01:15:10,478
[tutnjava]

1551
01:15:17,785 --> 01:15:20,321
[dahne] Je li konačno gotovo?

1552
01:15:21,522 --> 01:15:23,724
[stenjanje]

1553
01:15:26,560 --> 01:15:29,363
[cvrčanje]

1554
01:15:30,364 --> 01:15:33,267
Izgleda bez obzira na vrijeme
ostalo ti je ponestalo.

1555
01:15:33,334 --> 01:15:38,339
Morat ćemo poravnati račune
čekati, Daisuke Jigen.

1556
01:15:38,507 --> 01:15:41,742
To je pod pretpostavkom da smo oboje
izvući se odavde živ.

1557
01:15:41,809 --> 01:15:43,144
ha?

1558
01:15:45,112 --> 01:15:46,447
[zveket]

1559
01:15:47,548 --> 01:15:49,083
Nek sam proklet.

1560
01:15:50,217 --> 01:15:52,486
[gunđanje]

1561
01:15:53,754 --> 01:15:55,589
Imate moju zahvalnost.

1562
01:15:55,656 --> 01:15:57,758
Hej, Goemon. jesi dobro

1563
01:15:59,226 --> 01:16:01,429
Više nemamo
bilo kakav posao ovdje.

1564
01:16:02,563 --> 01:16:03,697
u pravu si

1565
01:16:04,732 --> 01:16:05,733
ha?

1566
01:16:12,807 --> 01:16:16,043
[voda juri]

1567
01:16:18,112 --> 01:16:20,481
[stenje]

1568
01:16:25,286 --> 01:16:27,455
[sjeckanje propelera]

1569
01:16:27,522 --> 01:16:28,523
[bumovi]

1570
01:16:28,589 --> 01:16:30,525
Mislim da možemo uspjeti
odavde.

1571
01:16:30,591 --> 01:16:33,528
Što je s rudnikom Fujiko?
Zar je ne čekamo?

1572
01:16:33,594 --> 01:16:36,030
Fujiko se može pobrinuti
od nje same.

1573
01:16:37,164 --> 01:16:39,433
Idemo odavde
dok još možemo vidjeti.

1574
01:16:40,468 --> 01:16:43,104
[gunđanje]

1575
01:16:43,871 --> 01:16:46,373
[dašćući]

1576
01:16:51,779 --> 01:16:53,114
[gunđa]

1577
01:16:59,954 --> 01:17:01,989
<i>Koje je ovo mjesto?</i>

1578
01:17:02,756 --> 01:17:03,991
[uzdah]

1579
01:17:05,259 --> 01:17:08,395
- Kakvo neočekivano iznenađenje.
- [uzdahne]

1580
01:17:11,265 --> 01:17:13,100
Pa, nikad ne bih
pretpostavili da ste dio

1581
01:17:13,167 --> 01:17:15,604
skupa
identičnih petorki.

1582
01:17:17,671 --> 01:17:19,707
Nemoj misliti da nisam
primijetio da netko gleda

1583
01:17:19,773 --> 01:17:20,641
ja kroz ovo, djevojko.

1584
01:17:21,475 --> 01:17:23,043
<i>Pitam se tko.</i>

1585
01:17:23,545 --> 01:17:28,048
Impresivno od tebe, Fujiko
moći osjetiti moju prisutnost.

1586
01:17:28,449 --> 01:17:31,586
Tako si lijepa kao i uvijek.

1587
01:17:31,652 --> 01:17:33,120
[pucanj]

1588
01:17:35,756 --> 01:17:37,358
Sada bih te trebao upozoriti.

1589
01:17:37,424 --> 01:17:39,860
Neću se suzdržavati
samo zato što ste djeca.

1590
01:17:39,927 --> 01:17:43,297
Iako ozbiljno sumnjam u bilo što
od vas su uopće djeca.

1591
01:17:43,532 --> 01:17:46,535
Siguran sam da znaš izlaz
ovog otoka, zar ne?

1592
01:17:46,601 --> 01:17:48,836
Nema razloga za nas
otići.

1593
01:17:48,903 --> 01:17:52,641
Svatko od nas
je sluga gospodara Muoma.

1594
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
Pa čak i ako umremo--

1595
01:17:54,543 --> 01:17:57,211
- I dalje ćemo ostati
s njim.
- Zauvijek.

1596
01:17:57,278 --> 01:17:58,513
[svi] Zauvijek.

1597
01:17:59,079 --> 01:18:01,849
Ali trebao bi slobodno ići
sad ako želiš otići.

1598
01:18:01,916 --> 01:18:03,117
[uzdah]

1599
01:18:03,184 --> 01:18:05,052
Zašto si
tako korisno sada?

1600
01:18:05,119 --> 01:18:06,754
[svi se smiju]

1601
01:18:06,820 --> 01:18:08,255
[gunđa]

1602
01:18:08,322 --> 01:18:11,125
Mora imati nešto za raditi
sa svojim pravim gospodarom.

1603
01:18:16,864 --> 01:18:18,432
Oprostite.

1604
01:18:22,604 --> 01:18:25,339
[voda juri]

1605
01:18:25,406 --> 01:18:26,707
[sjeckanje propelera aviona]

1606
01:18:26,774 --> 01:18:28,442
U redu, jesi li sada spreman za polazak?

1607
01:18:28,510 --> 01:18:29,743
Da, samo naprijed.

1608
01:18:29,810 --> 01:18:33,013
[okretanje motora]

1609
01:18:58,607 --> 01:19:01,643
[voda juri]

1610
01:19:21,395 --> 01:19:24,898
Muom je bio moj
najveće remek djelo.

1611
01:19:25,432 --> 01:19:28,202
Njegovo postojanje je bilo namijenjeno
biti vječan.

1612
01:19:28,269 --> 01:19:30,237
Biće čije bi tijelo trebalo
bili besmrtni.

1613
01:19:30,838 --> 01:19:32,406
[premotavanje vrpce]

1614
01:19:32,473 --> 01:19:36,343
Došao sam do jednine
zaključak nakon ovih događaja.

1615
01:19:36,410 --> 01:19:38,345
U potrazi za besmrtnošću,

1616
01:19:38,412 --> 01:19:42,651
činjenica da fizičko tijelo
postoji zauvijek će biti mana.

1617
01:19:43,585 --> 01:19:46,253
Teško je povjerovati u to
obični lopov bio bi onaj

1618
01:19:46,320 --> 01:19:47,555
da me naučiš tu lekciju.

1619
01:19:48,489 --> 01:19:49,758
Ali nema veze!

1620
01:19:49,823 --> 01:19:51,892
Ionako je skoro sazrio.

1621
01:19:52,259 --> 01:19:54,696
[monitori klikaju]

1622
01:19:54,763 --> 01:19:58,667
Zabranjeno voće,
klon, tj.

1623
01:20:01,468 --> 01:20:03,070
[pištanje]

1624
01:20:03,137 --> 01:20:06,440
Vrijeme je da isprobate Dr. Mullhert
nova igračka.

1625
01:20:07,509 --> 01:20:08,242
[klikovi]

1626
01:20:08,309 --> 01:20:11,145
4D pogonski motor.

1627
01:20:11,780 --> 01:20:12,714
[pištanje]

1628
01:20:12,781 --> 01:20:16,016
[gromoglasno]

1629
01:20:22,222 --> 01:20:25,560
[pucketanje]

1630
01:20:28,763 --> 01:20:31,031
[tutnjava]

1631
01:20:37,605 --> 01:20:38,640
Lupin.

1632
01:20:38,707 --> 01:20:40,709
[sjeckanje propelera aviona]

1633
01:20:40,775 --> 01:20:41,776
Hmm?

1634
01:20:45,814 --> 01:20:48,750
<i>[drndanje gitare]</i>

1635
01:20:48,817 --> 01:20:53,053
<i>♪ ♪</i>

1636
01:20:53,120 --> 01:20:56,256
<i>Maloprije sam rekao da postoje</i>
<i>tri stvari na ovom svijetu</i>

1637
01:20:56,323 --> 01:20:58,359
<i>nikada ne biste trebali vjerovati.</i>

1638
01:20:58,425 --> 01:21:00,762
<i>Ali postoji još nešto.</i>

1639
01:21:00,829 --> 01:21:04,498
<i>♪ ♪</i>

1640
01:21:04,566 --> 01:21:07,602
[gunđanje]

1641
01:21:11,271 --> 01:21:18,513
<i>♪ ♪</i>

1642
01:21:21,448 --> 01:21:22,584
[izdahne]

1643
01:21:22,650 --> 01:21:25,486
Život je samo fikcija,
uostalom.

1644
01:21:25,886 --> 01:21:27,421
Zato uživajte.

1645
01:21:27,488 --> 01:21:34,495
<i>♪ ♪</i>

1646
01:21:36,664 --> 01:21:39,567
<i>[B'zov "The IIIRD Eye"]</i>

1647
01:21:39,634 --> 01:21:46,708
<i>♪ ♪</i>

1648
01:22:05,894 --> 01:22:08,830
<i>[pjevanje na japanskom]</i>

1649
01:22:08,897 --> 01:22:16,136
<i>♪ ♪</i>

1650
01:22:39,794 --> 01:22:47,034
<i>♪ ♪</i>

1651
01:23:20,133 --> 01:23:27,374
<i>♪ ♪</i>

1652
01:23:47,829 --> 01:23:55,068
<i>♪ ♪</i>

1653
01:24:16,858 --> 01:24:24,064
<i>♪ ♪</i>

1654
01:24:47,120 --> 01:24:54,328
<i>♪ ♪</i>

1655
01:25:16,784 --> 01:25:23,992
<i>♪ ♪</i>

1656
01:25:39,841 --> 01:25:47,115
<i>♪ ♪</i>

1657
01:25:49,651 --> 01:25:52,687
[tupkanje kiše]

1658
01:25:59,060 --> 01:26:00,828
Pobijediti
takav neprijatelj,

1659
01:26:00,895 --> 01:26:03,665
Lupin Treći je uistinu
čovjek koji se ne može mjeriti.

1660
01:26:03,731 --> 01:26:05,633
Daješ mu
previše kredita.

1661
01:26:05,700 --> 01:26:09,671
Bio je brz s
bijeg, ali bio je
samo lopov.

1662
01:26:18,579 --> 01:26:22,349
Posjetiti njegov grob je gubitak
cijelog našeg vremena.

1663
01:26:23,718 --> 01:26:25,019
[gunđa]

1664
01:26:26,486 --> 01:26:27,989
[gunđa]

1665
01:26:31,391 --> 01:26:32,426
Hmm?

1666
01:26:43,805 --> 01:26:45,073
[izdahne]

1667
01:26:45,139 --> 01:26:46,841
Platio je kamate.

1668
01:26:46,908 --> 01:26:48,442
Kakav tip.

1669
01:26:53,614 --> 01:26:57,618
- [udaljena grmljavina tutnji]
- [teško dišući]

1670
01:26:57,919 --> 01:26:59,554
Inspektore, oprostite što smetam,

1671
01:26:59,620 --> 01:27:02,255
ali vijest je upravo stigla do Lupina
Treći je uhićen.

1672
01:27:02,322 --> 01:27:05,793
Hmm. Prvo umire,
onda biva uhićen.

1673
01:27:05,860 --> 01:27:07,161
Bio je prilično zaposlen.

1674
01:27:07,260 --> 01:27:09,197
Nisam siguran da razumijem,
inspektorica.

1675
01:27:09,262 --> 01:27:10,998
Molim te, reci mi što zaboga
događa se.

1676
01:27:11,065 --> 01:27:12,332
[smijeh]

1677
01:27:12,399 --> 01:27:15,069
Da ti kažem istinu,
to je smiješna priča.

1678
01:27:17,872 --> 01:27:19,574
- Idemo.
- [uzdahne]

1679
01:27:19,640 --> 01:27:21,809
Mi ćemo platiti
naš mali prijatelj u posjet.

1680
01:27:21,876 --> 01:27:23,511
Uh, tko?

1681
01:27:24,712 --> 01:27:26,614
Što misliš, dovraga?

1682
01:27:35,857 --> 01:27:38,793
[udaljena grmljavina]

1683
01:27:38,860 --> 01:27:42,096
[kiša se nastavlja]

1684
01:28:11,526 --> 01:28:14,595
[kiša usporava]

1685
01:28:33,815 --> 01:28:36,751
[druckanje gitare]

1686
01:28:36,818 --> 01:28:44,025
<i>♪ ♪</i>

1687
01:29:04,779 --> 01:29:12,019
<i>♪ ♪</i>

1688
01:29:33,708 --> 01:29:40,748
<i>♪ ♪</i>

1689
01:30:03,871 --> 01:30:11,112
<i>♪ ♪</i>

1690
01:30:34,268 --> 01:30:41,474
<i>♪ ♪</i>

1691
01:31:03,597 --> 01:31:10,638
<i>♪ ♪</i>

1692
01:31:32,660 --> 01:31:39,700
<i>♪ ♪</i>

1693
01:32:00,254 --> 01:32:07,528
<i>♪ ♪</i>